1
00:00:08,108 --> 00:00:13,180
[ধীর, ভুতুড়ে সুর]

2
00:00:18,118 --> 00:00:21,188
[ভুতুড়ে সুর চলতে থাকে]

3
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
[ভুতুড়ে সুর চলতে থাকে]

4
00:01:07,167 --> 00:01:09,436
[মহিলা চিৎকার করে]

5
00:01:09,537 --> 00:01:10,337
- [হাঁপায়]

6
00:01:10,437 --> 00:01:13,708
- [দূরবর্তী যাজক প্রার্থনা করছেন]

7
00:01:18,947 --> 00:01:21,816
[ভয়ঙ্কর পরিবেশের সঙ্গীত]

8
00:01:26,219 --> 00:01:30,758
- [অস্পষ্ট প্রার্থনা] করুণা...

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
[পুরোহিত প্রার্থনা চালিয়ে যাচ্ছেন]

10
00:01:31,859 --> 00:01:33,595
[মহিলা চিৎকার করে]

11
00:01:36,229 --> 00:01:41,301
[ভয়ঙ্কর পরিবেশের সঙ্গীত]

12
00:01:48,710 --> 00:01:50,377
[হৃদস্পন্দন]

13
00:01:50,477 --> 00:01:52,647
-[পুরোহিত] ... <i>এবং শক্তি</i>
<i>আপনার শক্তিশালী বাহু দ্বারা সমর্থিত।</i>

14
00:02:01,089 --> 00:02:02,322
- [পৈশাচিক গর্জন]

15
00:02:02,422 --> 00:02:06,159
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত]

16
00:02:15,235 --> 00:02:16,904
[ছাগল ব্লাটিং]

17
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
[পাখির কিচিরমিচির]

18
00:02:19,007 --> 00:02:21,743
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

19
00:02:28,616 --> 00:02:30,084
[কাক ডাকা]

20
00:02:30,183 --> 00:02:31,519
[জল চলমান]

21
00:02:35,890 --> 00:02:38,526
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

22
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[কল চিৎকার করে]

23
00:02:48,168 --> 00:02:53,240
[দূরের ঘণ্টা টোলিং]

24
00:03:00,982 --> 00:03:03,818
[ফরাসী. স্টিগার] <i>ভাইরা,</i>
<i>প্রভুতে শক্তিশালী হও</i>

25
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
<i>এবং তাঁর শক্তির শক্তিতে।</i>

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
ঈশ্বরের বর্ম পরুন

27
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
যে আপনি পারে
শয়তান সহ্য করা।

28
00:03:11,258 --> 00:03:13,928
তোমার কাছে নিয়ে যাও
পরিত্রাণের শিরস্ত্রাণ

29
00:03:14,028 --> 00:03:16,463
এবং আত্মার তলোয়ার,

30
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
যা ঈশ্বরের বাণী।

31
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
[মহিলা গলা পরিষ্কার করেন]

32
00:03:25,707 --> 00:03:29,911
আপনি কিছু হিসাবে
সচেতন হতে পারে, উম...

33
00:03:30,011 --> 00:03:33,246
আমার ভাই
এই সপ্তাহে মারা গেছেন।

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
এবং আমি - আমি চেয়েছিলাম
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে

35
00:03:37,585 --> 00:03:40,755
যারা এত দয়ালু হয়েছে
কার্ড এবং ফুল পাঠাতে

36
00:03:40,855 --> 00:03:43,725
এবং--এবং এমনকি খাবার।

37
00:03:43,825 --> 00:03:45,292
এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হয়.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,932
[নিম্ন বচসা ও বকবক]

39
00:03:53,266 --> 00:03:55,169
- [মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.

40
00:03:55,268 --> 00:03:57,205
- আমাদের চিন্তা আপনার সাথে আছে,
বাবা।

41
00:03:57,304 --> 00:03:58,840
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক,
তোমার ভাই,

42
00:03:58,940 --> 00:03:59,974
আপনার পুরো পরিবার।

43
00:04:00,074 --> 00:04:01,843
-ধন্যবাদ, চেস্টার।

44
00:04:01,943 --> 00:04:04,812
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

45
00:04:05,913 --> 00:04:06,814
[দরজা খোলে]

46
00:04:11,451 --> 00:04:12,787
শুভ সকাল, বোন।

47
00:04:12,887 --> 00:04:13,821
-হ্যালো, বাবা।

48
00:04:13,921 --> 00:04:15,022
-ওহ বোন...

49
00:04:17,892 --> 00:04:20,293
আপনি কি কথা বলবেন
মা সুপিরিয়রের সাথে

50
00:04:20,393 --> 00:04:23,698
উম সম্পর্কে...
[ক্রঞ্চিং]

51
00:04:23,798 --> 00:04:25,900
-আরো আছে
কমন রুমে,

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,101
যদি আপনার একটি মুহূর্ত থাকে।

53
00:04:27,201 --> 00:04:28,468
-হয়তো করব।

54
00:04:31,304 --> 00:04:34,407
[মেট্রোনোম টিকিং]

55
00:04:40,815 --> 00:04:42,083
[মৃদু চুমুক দেয়]

56
00:04:42,183 --> 00:04:43,951
-[দরজায় টোকা দেয়]
-[দরজা খোলে]

57
00:04:46,621 --> 00:04:48,656
[গলা পরিষ্কার করে]
মহামান্য।

58
00:04:48,756 --> 00:04:50,625
-বাবা।

59
00:04:52,660 --> 00:04:54,228
আপনি কিভাবে হচ্ছে?

60
00:04:54,327 --> 00:04:58,633
-আহ, তুমি জানো,
আমি আছি, আমি...

61
00:04:58,733 --> 00:05:00,467
-হ্যাঁ।

62
00:05:00,568 --> 00:05:03,303
ধন্য তারা
যারা শোক করে,

63
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
কারণ তারা সান্ত্বনা পাবে৷

64
00:05:07,875 --> 00:05:08,910
[লক ল্যাচ ক্লিক করা]

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,047
[লাচ স্ন্যাপ, ক্লিক]

66
00:05:18,619 --> 00:05:20,822
-এটা অন্য ট্রান্সফার?

67
00:05:20,922 --> 00:05:22,723
-হুম। না.

68
00:05:24,859 --> 00:05:26,561
- [ফরাসী. স্টিগার] এগুলো
মানসিক রিপোর্ট।

69
00:05:26,661 --> 00:05:28,830
এটা খুবই কষ্টের মহিলা।

70
00:05:28,930 --> 00:05:30,798
- [বিশপ এডওয়ার্ডস]
হ্যাঁ। এটাই সমস্যা।

71
00:05:30,898 --> 00:05:33,267
তারা খুঁজে পায়নি
অস্বাভাবিক কিছু।

72
00:05:33,366 --> 00:05:35,269
ডাক্তাররা, মানে।

73
00:05:35,368 --> 00:05:37,705
-তাহলে,
কিছু থাকতে হবে।

74
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
দেখেই হিস হিস
একটি গির্জার?

75
00:05:39,774 --> 00:05:42,009
এটা...

76
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
এটা আপনার কাছে কিভাবে এলো?

77
00:05:43,811 --> 00:05:46,413
-তারা ক্লান্ত হয়ে গেছে
সব চিকিৎসা,

78
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
জৈবিক তত্ত্ব।

79
00:05:48,816 --> 00:05:52,186
মহিলার পরশ
চেষ্টা করতে চায়...

80
00:05:52,286 --> 00:05:54,755
গম্ভীর ধর্মানুষ্ঠান

81
00:05:54,856 --> 00:05:59,026
- একটি গম্ভীর অনুষ্ঠান,
আপনি একটি exorcism মানে?

82
00:05:59,126 --> 00:06:00,795
এবং...

83
00:06:00,895 --> 00:06:02,897
তুমি আমাকে পছন্দ করবে
এটা সঞ্চালন করতে?

84
00:06:02,997 --> 00:06:05,465
-না। কিছু দরিদ্র অন্য আত্মা

85
00:06:05,566 --> 00:06:07,134
ইতিমধ্যে যে পার্থক্য আছে.

86
00:06:07,235 --> 00:06:09,237
-ওহ। আর সেই কে?

87
00:06:09,337 --> 00:06:11,539
- [বিশপ এডওয়ার্ডস]
উহ, থিওফিলাস রিসিঞ্জার।

88
00:06:11,639 --> 00:06:13,941
উত্তর থেকে ক্যাপুচিন,
আমি বিশ্বাস করি।

89
00:06:14,374 --> 00:06:15,543
-আমাকে ক্ষমা করো,
মহামান্য,

90
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
কিন্তু যদি Capuchin
ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে,

91
00:06:17,612 --> 00:06:20,715
কেন এটা আমার কাছে আনতে?

92
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
-আচ্ছা...

93
00:06:22,415 --> 00:06:25,186
তারা চালাতে চাই
দলিল এখানে।

94
00:06:25,286 --> 00:06:28,421
-এখানে?

95
00:06:28,522 --> 00:06:29,724
মহামান্য, যদি--

96
00:06:29,824 --> 00:06:31,325
যদি এই মহিলা
মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের দেখেছেন,

97
00:06:31,424 --> 00:06:34,161
তাহলে সে, মানে...

98
00:06:34,262 --> 00:06:38,431
স্পষ্টভাবে...
থাকতে হবে, আহ,

99
00:06:38,532 --> 00:06:41,836
চিকিত্সা আরও উপকারী
একটি exorcism চেয়ে তার কাছে.

100
00:06:41,936 --> 00:06:44,505
অনেক নতুন প্রতিকার আছে
মানসিক রোগের জন্য।

101
00:06:44,605 --> 00:06:48,843
আমি একটা লেখা পড়ছিলাম--
-এটা সব কিন্তু চূড়ান্ত।

102
00:06:48,943 --> 00:06:51,646
ওর ঠিকানা,
পরিবহন সংখ্যা,

103
00:06:51,746 --> 00:06:54,148
এটা ঠিক সেখানে
ফাইলে

104
00:06:54,248 --> 00:06:56,717
তারা আপনার কলের অপেক্ষা করছে।

105
00:07:00,221 --> 00:07:01,822
বুঝলাম।

106
00:07:01,923 --> 00:07:03,456
এবং এটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক,
বাবা,

107
00:07:03,557 --> 00:07:05,593
কিন্তু মহিলাটি মরিয়া।

108
00:07:05,693 --> 00:07:06,928
সে অন্য সব চেষ্টা করেছে,

109
00:07:07,028 --> 00:07:10,765
কিন্তু সে কষ্ট পেয়েছে
বছরের পর বছর ধরে, দৃশ্যত।

110
00:07:10,865 --> 00:07:12,600
আমরা সঙ্গে কথা বলব
আগামীকাল শ্রদ্ধেয় মা,

111
00:07:12,700 --> 00:07:15,870
সকালের মাস পর

112
00:07:15,970 --> 00:07:16,837
-[গলা পরিষ্কার করে]

113
00:07:28,416 --> 00:07:33,521
[অশুভ সঙ্গীত]

114
00:07:39,627 --> 00:07:42,697
[মেট্রোনোম টিকিং]

115
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
- [ফরাসী. স্টিগার] <i>হ্যাঁ,</i>
<i>আপনার অপারেশন ম্যানেজার,</i>
<i>দয়া করে।</i>

116
00:07:50,404 --> 00:07:51,439
-[ফোনে লোক]
<i>এক মুহূর্ত।</i>

117
00:07:51,539 --> 00:07:52,606
-ধন্যবাদ।

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,112
[ধীর, ভুতুড়ে সুর]

119
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
হ্যাঁ, হ্যালো।
আমার নাম...

120
00:08:03,117 --> 00:08:04,352
ফাদার জোসেফ স্টিগার।

121
00:08:04,452 --> 00:08:05,619
আমি থেকে ফোন করছি

122
00:08:05,720 --> 00:08:07,254
সেন্ট জোসেফ চার্চ
আর্লিং-এ

123
00:08:08,756 --> 00:08:11,258
আমাদের একজন যাত্রী আছে
যাদের পরিবহন প্রয়োজন

124
00:08:11,359 --> 00:08:12,326
ম্যারাথনে তার বাড়ি থেকে।

125
00:08:12,426 --> 00:08:15,429
আপনি কি সেবা আছে
ম্যারাথন থেকে?

126
00:08:15,529 --> 00:08:17,098
- [ফোনে লোকটি]
<i>হ্যাঁ, আমাদের আছে।</i>

127
00:08:17,198 --> 00:08:18,199
-ভাল।

128
00:08:18,299 --> 00:08:19,166
-[ফোনে লোক]
<i>তার নাম কি?</i>

129
00:08:19,266 --> 00:08:21,002
-তার নাম এমা শ্মিট।

130
00:08:24,138 --> 00:08:27,341
মিস শ্মিট আছে...

131
00:08:27,441 --> 00:08:29,844
একটি খুব সংবেদনশীল অবস্থা

132
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
যে কোনো অবাঞ্ছিত প্রভাব
ব্যাহত করতে পারে,

133
00:08:34,648 --> 00:08:37,651
সুতরাং, তার প্রয়োজন হবে
একটি ব্যক্তিগত গাড়ি,

134
00:08:37,752 --> 00:08:41,055
শুধু তার এবং ড্রাইভার।

135
00:08:41,155 --> 00:08:43,657
এবং আমি কৃতজ্ঞ হবে
আপনার বিচক্ষণতা।

136
00:08:46,527 --> 00:08:51,832
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

137
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
<i>হ্যাঁ, সেন্ট জোসেফ চার্চ</i>
<i>আর্লিং-এর অলিভ স্ট্রিটে।</i>

138
00:08:58,672 --> 00:09:00,441
<i>আমাদের চার্চের সদস্যরা</i>
<i>তাকে অভ্যর্থনা জানাতে এখানে থাকবে।</i>

139
00:09:00,541 --> 00:09:05,679
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

140
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
ধন্যবাদ

141
00:09:16,357 --> 00:09:17,591
-[ফোনে লোক]
<i>শুভ দিন।</i>

142
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
-শুভ দিন।

143
00:09:26,535 --> 00:09:27,635
[মৃদু গর্জন]

144
00:09:31,540 --> 00:09:33,007
[দরজা খোলে]

145
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
-সে ঘুমাচ্ছে।

146
00:09:41,882 --> 00:09:43,584
আমরা তার খাবার নিয়ে আসব
যখন সে জেগে থাকে।

147
00:09:43,684 --> 00:09:45,352
-ধন্যবাদ, বোন।

148
00:09:45,453 --> 00:09:47,188
আমি আনতে হবে
ফাদার থিওফিলাস।

149
00:09:48,422 --> 00:09:53,060
[ধীর, ভুতুড়ে সুর]

150
00:09:58,599 --> 00:09:59,700
[দরজা খোলে]

151
00:10:11,712 --> 00:10:14,381
-ওহ, তুমি কি ফাদার স্টিগার?

152
00:10:14,482 --> 00:10:15,783
-হ্যাঁ।

153
00:10:15,883 --> 00:10:17,552
-ফাদার থিওফিলাস?
-হ্যাঁ।

154
00:10:17,651 --> 00:10:18,853
-ওহ। [হাসি]
আমি শুধু আমার পথে ছিল

155
00:10:18,953 --> 00:10:20,020
আপনার সাথে দেখা করতে স্টেশনে

156
00:10:20,121 --> 00:10:23,558
ওহ, ভাল।
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
এবং তারপর উহ--

157
00:10:23,657 --> 00:10:25,493
আমি খুব দুঃখিত
আমি সেখানে ছিলাম না
আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে

158
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
-না, না।
-আমাকে আটক করা হয়েছে।

159
00:10:27,361 --> 00:10:29,130
- অবাক হওয়ার কিছু নেই।

160
00:10:29,230 --> 00:10:33,234
শয়তান করবে
যা লাগে
আমাদের পরিকল্পনা নস্যাৎ করতে।

161
00:10:33,334 --> 00:10:34,902
আমরা প্রস্তুত হতে হবে.

162
00:10:44,613 --> 00:10:46,247
[কাগজপত্র খসখসে]

163
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
[দরজায় টোকা দাও]
[দরজা খোলে]

164
00:10:52,853 --> 00:10:54,556
- [ফরাসী. স্টেইগার]
ধন্যবাদ, বোন.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,757
- [ফরাসী. থিওফিলাস] ধন্যবাদ।

166
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
-ওহ।
- ফাদার থিওফিলাস।

167
00:10:58,893 --> 00:11:00,261
-শ্রদ্ধেয় মা...

168
00:11:00,361 --> 00:11:01,596
- [মা সুপিরিয়র] স্বাগতম।
- [ফরাসী. থিওফিলাস] ধন্যবাদ।

169
00:11:01,695 --> 00:11:03,898
- ভেতরে আসুন, প্লিজ।

170
00:11:03,998 --> 00:11:07,536
-[গলা পরিষ্কার করে]
-একটু বসো।

171
00:11:07,636 --> 00:11:12,806
তাই, আমি পড়া হয়েছে
এমার ফাইল।

172
00:11:12,907 --> 00:11:14,441
-হ্যাঁ।
[চা ঢালা]

173
00:11:14,543 --> 00:11:18,012
- কিছু খুব বিষয়
আচরণ

174
00:11:18,112 --> 00:11:19,914
আর আমি নই
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত

175
00:11:20,014 --> 00:11:23,384
যে সমস্যা
মনস্তাত্ত্বিক নয়।

176
00:11:23,484 --> 00:11:25,719
-ওয়েল, টাস্ক
পরিচালনা করা হবে

177
00:11:25,819 --> 00:11:28,789
সামান্য ব্যাঘাত সহ
যতটা সম্ভব

178
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ,
শ্রদ্ধেয় মা,

179
00:11:32,259 --> 00:11:36,330
আমাদের অনুমতি দেওয়ার জন্য
যেমন একটি নিরাপদ স্থান
ক্ষতিগ্রস্তদের চিকিৎসা করার জন্য।

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,498
ধন্যবাদ

181
00:11:37,599 --> 00:11:38,866
-মম।

182
00:11:38,966 --> 00:11:42,403
-[ফাদার থিওফিলাস]
আমার তিনজনের একটি দল দরকার

183
00:11:42,504 --> 00:11:43,704
রুমে

184
00:11:43,804 --> 00:11:47,908
সংযম সাহায্য করতে,
রূপান্তর, সংক্ষিপ্ত বিবরণ।

185
00:11:48,008 --> 00:11:50,477
ফাদার স্টিগার
নোট নেওয়া হবে,

186
00:11:50,579 --> 00:11:52,746
একটি সঠিক কালপঞ্জি রাখা

187
00:11:52,846 --> 00:11:56,283
প্রকাশের
এবং প্রমাণ।

188
00:11:57,284 --> 00:11:59,588
আমরা শুরু করব
সূর্যাস্তে প্রতি সন্ধ্যায়

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,757
এবং একটি বিরতি পর্যন্ত চালিয়ে যান
আমার প্রয়োজন--

190
00:12:03,857 --> 00:12:05,694
[ক্রকারির ঝনঝনানি]

191
00:12:05,793 --> 00:12:06,760
-আমি দুঃখিত।

192
00:12:06,860 --> 00:12:08,697
- [ফরাসী. স্টিগার] বোন?

193
00:12:08,796 --> 00:12:11,165
- [সিস। গোলাপ] সে--
সে খাবে না।

194
00:12:11,265 --> 00:12:12,499
-[ফিসফিস করে]
কি হয়েছে দিদি?

195
00:12:12,601 --> 00:12:15,836
-সে খাবে না।

196
00:12:15,936 --> 00:12:17,639
আমি শুধু ওর রুমে গেলাম
তাকে তার খাবার দিতে

197
00:12:17,738 --> 00:12:18,640
এবং, উম,
[কাঁপানো শ্বাস]

198
00:12:18,739 --> 00:12:21,208
সে, উম...

199
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
তিনি সহিংস প্রতিক্রিয়া.

200
00:12:22,810 --> 00:12:24,745
সে...

201
00:12:24,845 --> 00:12:27,948
প্রায় বিড়ালের মত হিস করে উঠল।

202
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
আমি কখনো শুনিনি
এটা ভালো কিছু

203
00:12:30,017 --> 00:12:31,885
আমি শুধু--
আমি জানি না

204
00:12:31,986 --> 00:12:33,588
আমি জানি না
[কাঁপানো শ্বাস]

205
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
-আহারে কি বরকত হয়েছে?

206
00:12:37,124 --> 00:12:39,661
- [বোন রোজ]
আমি--আমি জানি না-- আমি জানি না।

207
00:12:39,760 --> 00:12:40,961
-এটা রান্নাঘরে নিয়ে এসো।

208
00:12:41,061 --> 00:12:43,464
এবং বোন আন্তোনেলা আছে
এটি প্রস্তুত করুন

209
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
হয়তো শুধু চাল এবং মটরশুটি
উপহার থেকে

210
00:12:45,833 --> 00:12:49,003
এবং, উম...

211
00:12:49,103 --> 00:12:52,873
তাকে বল না
খাবারকে আশীর্বাদ করতে।

212
00:12:54,542 --> 00:12:55,476
[ফিসফিস করে] সব ঠিক আছে।

213
00:12:57,878 --> 00:13:00,582
ধন্যবাদ, বোন.

214
00:13:00,682 --> 00:13:02,216
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

215
00:13:14,596 --> 00:13:17,331
[দরজা খোলে, কব্জা কাঁপছে]

216
00:13:19,500 --> 00:13:20,868
শুভ সন্ধ্যা, এমা।

217
00:13:24,506 --> 00:13:25,439
আমি ফাদার স্টিগার।

218
00:13:25,540 --> 00:13:28,710
আমি প্যারিশ পুরোহিত
এখানে সেন্ট জোসেফ.

219
00:13:28,809 --> 00:13:30,911
আপনি দেখা হবে
আমার বেশ কিছুটা

220
00:13:32,913 --> 00:13:35,949
আপনি এখানে খুব স্বাগত জানাই.

221
00:13:36,050 --> 00:13:38,185
- [কাঁপানো সুর]
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

222
00:13:41,422 --> 00:13:42,590
[কাঁপা নিঃশ্বাস]

223
00:13:48,697 --> 00:13:50,532
-এটা কি তোমার চিঠি?

224
00:13:50,632 --> 00:13:52,833
-হুম।

225
00:13:52,933 --> 00:13:55,436
তারা, আহ--

226
00:13:55,537 --> 00:13:57,505
আমার মায়ের কাছে

227
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-তুমি তাকে প্রায়ই দেখো না?

228
00:13:59,574 --> 00:14:01,909
-[এমা] না।
সে - সে পাস করেছে।

229
00:14:02,009 --> 00:14:05,346
আমি সেগুলো তার কবরে রাখলাম।

230
00:14:05,446 --> 00:14:07,981
-আমি খুব দুঃখিত.

231
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
- [মৃদুভাবে] ধন্যবাদ.

232
00:14:12,554 --> 00:14:14,254
[হাৎকার]

233
00:14:16,990 --> 00:14:20,127
[মেঝে কাঁপছে]

234
00:14:22,697 --> 00:14:25,600
[ভুতুড়ে সুর]

235
00:14:29,236 --> 00:14:31,573
উম...

236
00:14:31,673 --> 00:14:33,874
ধন্যবাদ

237
00:14:33,974 --> 00:14:35,242
এই জন্য ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

238
00:14:38,045 --> 00:14:40,080
-শুভরাত্রি, এমা।

239
00:14:44,318 --> 00:14:46,521
[জোরে চিৎকার]
[বস্তু ঝনঝন করে]

240
00:14:47,087 --> 00:14:51,058
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

241
00:15:00,901 --> 00:15:03,270
[দরজা বন্ধ]

242
00:15:06,574 --> 00:15:08,375
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

243
00:15:15,048 --> 00:15:16,183
- ফাদার স্টিগার।

244
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
- [ফরাসী. স্টেইগার]
শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

245
00:15:18,485 --> 00:15:19,554
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন?

246
00:15:19,654 --> 00:15:21,422
-ওহ, অসাধারণ।

247
00:15:21,523 --> 00:15:23,056
- [ফরাসী. স্টেইগার]
আপনার যা প্রয়োজন সব আছে?

248
00:15:23,157 --> 00:15:24,626
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি ভালো আছি।

249
00:15:24,726 --> 00:15:25,693
- [হাসি]

250
00:15:28,328 --> 00:15:29,864
বাবা, আহ,

251
00:15:29,963 --> 00:15:33,701
সীমাবদ্ধতা সংক্রান্ত
আপনি উল্লেখ করেছেন,

252
00:15:33,802 --> 00:15:37,337
উম, আমি অনুভব করি
এটা নিরাপদ হতে পারে, আহ,

253
00:15:37,438 --> 00:15:41,175
এমা পর্যন্ত তাদের ত্যাগ করুন
পরীক্ষা করা যেতে পারে।

254
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
উহ--
যদি তার অবস্থা
মনস্তাত্ত্বিক, আমি অনুভব করি--

255
00:15:43,545 --> 00:15:46,748
-সমস্যা
মনস্তাত্ত্বিক নয়।

256
00:15:46,848 --> 00:15:49,517
নিরানব্বই
100 বার,

257
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
কেউ গির্জার সাথে যোগাযোগ করে,

258
00:15:51,318 --> 00:15:54,789
তাদের মূল্যায়ন করা হয়,
ডাক্তারদের কাছে রেফার করা হয়েছে।

259
00:15:54,889 --> 00:15:57,625
এবং exorcism হবে
তাদের জন্য কিছুই করবেন না।

260
00:15:57,725 --> 00:15:59,193
এই যে না.

261
00:15:59,293 --> 00:16:01,028
- সম্ভবত, উহ...
[ স্টামার ]

262
00:16:01,128 --> 00:16:03,263
তবুও,
আমি--আমার একটা ছোটবেলার বন্ধু আছে

263
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
যিনি একজন মেডিকেল ডাক্তার
সালেমে।

264
00:16:05,165 --> 00:16:08,536
তিনি বলেছেন যে তিনি এমাকে পরীক্ষা করতে পারেন
এক সপ্তাহের মধ্যে

265
00:16:08,636 --> 00:16:12,406
আমি মনে করি আমাদের ত্যাগ করা উচিত
ততক্ষণ পর্যন্ত সীমাবদ্ধতা।

266
00:16:12,507 --> 00:16:16,109
আমি বিশ্বাস করি
সীমাবদ্ধতা
প্রয়োজন হবে,

267
00:16:16,210 --> 00:16:18,312
কিন্তু আপনি যদি জোর করেন।

268
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
-ধন্যবাদ, বাবা।

269
00:16:22,382 --> 00:16:23,183
শুভরাত্রি।

270
00:16:23,283 --> 00:16:24,919
- শুভরাত্রি, বাবা।

271
00:16:25,018 --> 00:16:28,088
[নরম ভুতুড়ে সঙ্গীত]

272
00:16:59,253 --> 00:17:03,123
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
<i>এমা ভালো নেই।</i>

273
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
আমি নিশ্চিত
এটা বেশ স্পষ্ট।

274
00:17:07,160 --> 00:17:09,597
সে পানিশূন্য,

275
00:17:09,697 --> 00:17:11,498
অপুষ্ট,

276
00:17:11,599 --> 00:17:13,935
পীড়িত

277
00:17:14,034 --> 00:17:15,269
সে মাত্রায় ভোগে

278
00:17:15,369 --> 00:17:18,773
যে আমরা নিজেরা
সম্ভবত অনুধাবন করতে পারে না।

279
00:17:20,173 --> 00:17:22,010
আমি জানি এই সব অস্বাভাবিক,

280
00:17:22,109 --> 00:17:24,612
আমাদের কলিং এই দিক.

281
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
এটা হবে
প্রবেশ করার মত হতে
আপনার কাছে একটি বিদেশী দেশ।

282
00:17:28,315 --> 00:17:31,285
তাই দয়া করে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি,

283
00:17:31,385 --> 00:17:34,722
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন,
শব্দের কাছে,

284
00:17:34,822 --> 00:17:37,324
এবং অপ্রত্যাশিত আশা.

285
00:17:37,424 --> 00:17:41,295
আধ্যাত্মিকভাবে,
মানসিকভাবে, শারীরিকভাবে,

286
00:17:41,395 --> 00:17:44,966
যদিও আপনি নতুন হতে পারেন
শত্রুর পথে,

287
00:17:45,065 --> 00:17:48,570
শত্রুর পথ নতুন নয়।

288
00:17:48,670 --> 00:17:50,905
তারা প্রাচীন।

289
00:17:51,005 --> 00:17:53,273
এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করি।

290
00:17:53,373 --> 00:17:56,010
শত্রু মিথ্যা বলবে।

291
00:17:56,109 --> 00:17:59,413
তিনি আমাদের পাপের দিকে টানবেন।

292
00:17:59,514 --> 00:18:05,218
সে করবে
সবকিছু সে পারে
আমাদের মধ্যে বিভেদ বপন করতে।

293
00:18:05,319 --> 00:18:10,190
আমরা প্রভুর বাহিনী
এই যুদ্ধে।

294
00:18:10,290 --> 00:18:13,460
<i>তাঁর ডিজাইনে আমরা একসাথে আছি</i>

295
00:18:13,561 --> 00:18:15,830
<i>তাঁর সন্তানদের একজনকে বাঁচাতে।</i>

296
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
<i>এবং তা করতে,</i>
<i>আমাদের অবশ্যই দেখা উচিত নয়</i>

297
00:18:17,331 --> 00:18:19,901
<i>অপরিচিত হিসাবে একে অপরকে।</i>

298
00:18:20,001 --> 00:18:22,369
আমাদের বিভক্ত হওয়ার জন্য,

299
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
আমাদের পতনের জন্য

300
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আমরা কি নিষ্পত্তি?

301
00:18:38,653 --> 00:18:39,520
- আমি তাই বিশ্বাস করি।

302
00:18:54,368 --> 00:18:56,738
-আমরা লিটানি দিয়ে শুরু করি।

303
00:19:04,478 --> 00:19:06,213
[প্রার্থনা]
ঈশ্বরের পবিত্র মা,

304
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
কুমারীদের পবিত্র কুমারী,

305
00:19:09,117 --> 00:19:12,120
সেন্ট মাইকেল,
সেন্ট গ্যাব্রিয়েল,

306
00:19:12,219 --> 00:19:14,088
সেন্ট রাফেল,

307
00:19:14,187 --> 00:19:18,158
সমস্ত পবিত্র ফেরেশতা
এবং প্রধান দূত,

308
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
সেন্ট জন ব্যাপটিস্ট,
সেন্ট পিটার,

309
00:19:21,328 --> 00:19:24,098
সেন্ট পল,
সেন্ট অ্যান্ড্রু,

310
00:19:24,197 --> 00:19:26,500
সেন্ট জেমস,
সেন্ট জন,

311
00:19:26,601 --> 00:19:31,139
সমস্ত পবিত্র কুমারী
ঈশ্বরের সমস্ত পবিত্র সাধু.

312
00:19:31,238 --> 00:19:32,406
-[বোন]
আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।

313
00:19:32,507 --> 00:19:34,008
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
করুণাময় হও...

314
00:19:34,108 --> 00:19:36,243
- [বোনেরা] হে প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
করুণাময় হও...

315
00:19:36,343 --> 00:19:38,546
- [বোনরা] দয়া করে আমাদের কথা শুনুন,
হে প্রভু।

316
00:19:38,646 --> 00:19:39,446
-[এমা স্পুটারস]

317
00:19:39,547 --> 00:19:43,250
- সমস্ত মন্দ থেকে,
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার কর।

318
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
হঠাৎ থেকে
এবং অপ্রমাণিত মৃত্যু...

319
00:19:45,853 --> 00:19:47,320
- [বোনরা] হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।
[বিছানা কাঁপছে]

320
00:19:47,421 --> 00:19:48,856
- [ফরাসী. থিওফিলাস] থেকে
শয়তানের ফাঁদ...

321
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
-[বোন]
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

322
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
বজ্রপাত এবং ঝড় থেকে...

323
00:19:52,259 --> 00:19:53,260
-[বোন]
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

324
00:19:53,360 --> 00:19:55,429
- আতঙ্ক থেকে
ভূমিকম্পের...

325
00:19:55,530 --> 00:19:56,597
-[এমা গলা ফাটানো]
- [বোনরা] হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

326
00:19:56,698 --> 00:19:58,566
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
অনন্ত মৃত্যু থেকে...

327
00:19:58,666 --> 00:20:00,568
-[চিৎকার]

328
00:20:02,670 --> 00:20:05,707
-রহস্য দ্বারা
তোমার পবিত্র অবতারের;

329
00:20:05,807 --> 00:20:07,008
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তোমার জন্মের মাধ্যমে...
-[গর্জ করা]

330
00:20:07,108 --> 00:20:08,076
- হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

331
00:20:08,176 --> 00:20:09,177
- তোমার বাপ্তিস্মের দ্বারা...

332
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
-[বোন]
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

333
00:20:10,410 --> 00:20:12,113
- তোমার পবিত্র পুনরুত্থানের মাধ্যমে...

334
00:20:12,212 --> 00:20:13,447
-[বোন]
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন।

335
00:20:13,548 --> 00:20:14,682
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,

336
00:20:14,782 --> 00:20:16,483
তোমার নাম পবিত্র হোক,
তোমার রাজ্য আসুক,

337
00:20:16,584 --> 00:20:19,453
পৃথিবীতে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে
যেমন স্বর্গে আছে।

338
00:20:19,554 --> 00:20:20,521
আমাদের এই দিন দিন
আমাদের প্রতিদিনের রুটি;

339
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন

340
00:20:22,255 --> 00:20:24,592
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে;

341
00:20:24,692 --> 00:20:27,195
এবং আমাদের নেতৃত্ব দিন
প্রলোভনে না

342
00:20:27,294 --> 00:20:28,428
[এমা গলা ফাটানো]

343
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
-[বোন]
কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন.

344
00:20:32,133 --> 00:20:35,002
[বিল্ডিং ক্রসেন্ডো]

345
00:20:45,079 --> 00:20:46,647
[আলতো চাপা]

346
00:20:48,082 --> 00:20:50,918
- আজকের জন্য এইটুকুই।

347
00:20:51,018 --> 00:20:54,454
দয়া করে তাকে বিছানায় ফিরিয়ে দিন।

348
00:20:54,555 --> 00:20:56,356
দেখুন যে সে আচ্ছাদিত।

349
00:20:57,324 --> 00:20:59,160
আজ সন্ধ্যায় ঠান্ডা থাকবে।
হুম?

350
00:20:59,259 --> 00:21:01,596
- [বোন রোজ]
হ্যাঁ, বাবা।

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,033
এমা?

352
00:21:06,134 --> 00:21:07,902
এমা?
এমা?

353
00:21:08,002 --> 00:21:09,637
- চলো তাকে নিয়ে আসি...
[দরজা খোলে]

354
00:21:09,737 --> 00:21:10,872
বিছানায় ফিরে

355
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
- [বোন রোজ গুঞ্জন]

356
00:21:26,921 --> 00:21:28,189
-ধন্যবাদ, বোনেরা।

357
00:21:28,288 --> 00:21:29,690
-[আস্তে]
শুভরাত্রি, বাবা।

358
00:21:37,832 --> 00:21:40,535
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

359
00:21:51,913 --> 00:21:53,781
[তীব্র নাটকীয় দংশন]

360
00:21:55,917 --> 00:21:58,853
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

361
00:22:17,839 --> 00:22:19,807
-[সিস্টার ক্যামিলা] সিস্টার রোজ।
বোন রোজ...

362
00:22:19,907 --> 00:22:20,741
এটা কেমন ছিল?

363
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
- [বোন]
<i>কোন গোলমাল ছিল?</i>

364
00:22:22,243 --> 00:22:23,343
- এটা ঠিক ছিল, বোন.

365
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
-ওহ, এইটুকুই--

366
00:22:24,712 --> 00:22:27,315
- মানে, নিশ্চিত, আমরা শুধু...
- এটা ঠিক ছিল.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,850
মাফ করবেন।

368
00:22:39,492 --> 00:22:40,695
[কাক কাউ]

369
00:22:40,795 --> 00:22:41,696
[দরজা বন্ধ]

370
00:22:44,298 --> 00:22:45,933
[বাতাস গর্জন]

371
00:22:57,578 --> 00:22:58,880
[কাগজ খসখসে]

372
00:23:09,290 --> 00:23:10,658
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
গীতসংহিতা 53।

373
00:23:15,730 --> 00:23:18,199
ঈশ্বর, তোমার নামে,
আমাকে বাঁচাও,

374
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
এবং আপনার শক্তি দ্বারা
আমার কারণ রক্ষা.

375
00:23:21,369 --> 00:23:23,470
- ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুনুন;

376
00:23:23,571 --> 00:23:25,640
কথাগুলো শুনুন
আমার মুখ থেকে....

377
00:23:25,740 --> 00:23:29,110
-অহংকারী পুরুষদের জন্য
আমার বিরুদ্ধে উঠেছে,

378
00:23:29,210 --> 00:23:31,444
এবং হিংস্র লোকেরা আমার জীবন খোঁজে।

379
00:23:31,545 --> 00:23:35,016
তারা ঈশ্বরকে স্থাপন করেনি
তাদের চোখের সামনে।

380
00:23:35,116 --> 00:23:36,150
- [বোনরা] আমাকে বাঁচান।

381
00:23:36,250 --> 00:23:37,952
ঈশ্বর আমার সহায়।

382
00:23:38,052 --> 00:23:40,221
প্রভু আমার জীবন রক্ষা করেন.

383
00:23:40,321 --> 00:23:43,958
- মন্দকে ফিরিয়ে দাও
আমার শত্রুদের উপর

384
00:23:44,058 --> 00:23:48,296
তোমার বিশ্বস্ততায়,
তাদের ধ্বংস।

385
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
-অবাধে
আমি কি তোমাকে বলি দেব?

386
00:23:50,932 --> 00:23:55,336
আমি তোমার নামের প্রশংসা করব,
যীশুর নামে প্রভু।

387
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তোমার দাসকে রক্ষা করো।

388
00:23:57,538 --> 00:23:59,240
-[বোন]
যারা তোমাকে বিশ্বাস করে,

389
00:23:59,340 --> 00:24:00,908
আমার ঈশ্বর
[হাড় ফাটা]

390
00:24:01,008 --> 00:24:03,443
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তাকে তোমার মধ্যে খুঁজে দাও, প্রভু,

391
00:24:03,544 --> 00:24:05,980
একটি সুরক্ষিত টাওয়ার।

392
00:24:06,080 --> 00:24:08,115
-[বোন]
<i>শত্রুর মুখে।</i>

393
00:24:08,215 --> 00:24:11,085
[সসপেনসফুল মিউজিক]

394
00:24:21,429 --> 00:24:22,863
- [ফরাসী. স্টিগার] <i>বাবা?</i>

395
00:24:22,964 --> 00:24:27,768
-এবং শত্রু যাক
তার উপর কোন ক্ষমতা নেই।

396
00:24:27,868 --> 00:24:31,072
-[বোন]
আর অসাম্যের ছেলে
ক্ষমতাহীন হতে--

397
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
- [বোন রোজ]
তার ক্ষতি।

398
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
[বোন রোজ]
বাবা?

399
00:24:38,879 --> 00:24:40,381
-বাবা?

400
00:24:40,480 --> 00:24:41,382
- [ফরাসী. থিওফিলাস] ওহ, না।

401
00:24:41,481 --> 00:24:42,383
এটা হওয়া উচিত নয়।

402
00:24:42,482 --> 00:24:44,318
বোনেরা, প্লিজ।

403
00:24:44,418 --> 00:24:45,753
প্লিজ?

404
00:24:45,853 --> 00:24:46,721
বোনেরা!

405
00:24:46,821 --> 00:24:50,191
-[সিস্টার মেরি জোসেফ]
এমা?

406
00:24:50,291 --> 00:24:52,960
-এমা?
চেয়ারে ফিরে যান, দয়া করে.

407
00:24:53,060 --> 00:24:54,128
ওহ, না।

408
00:24:54,228 --> 00:24:56,564
প্লিজ।

409
00:24:58,699 --> 00:25:00,835
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
প্লিজ, এমা!

410
00:25:00,935 --> 00:25:02,303
- [বোন রোজ]
এমা, প্লিজ।

411
00:25:02,403 --> 00:25:04,705
- [ফরাসী. স্টেইগার]
এমা, না!
বাপ!

412
00:25:05,773 --> 00:25:07,308
-[মুখ]
তুমি কি অনুতপ্ত হবে,

413
00:25:07,408 --> 00:25:08,309
-বাবা?
- [বোন রোজ] থামো!

414
00:25:08,409 --> 00:25:09,777
-তুমি কি অনুতপ্ত হবে?!

415
00:25:09,877 --> 00:25:11,278
- [বোন রোজ মৃদু কাঁদে]

416
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
বাবা?
বাবা, দয়া করে।

417
00:25:18,819 --> 00:25:19,720
- [ফরাসী. থিওফিলাস] না! এমা--
-বাবা?

418
00:25:19,820 --> 00:25:20,955
- [ফরাসী. থিওফিলাস] না, এমা!

419
00:25:21,055 --> 00:25:24,225
-[চিৎকার করে] না, না!

420
00:25:24,325 --> 00:25:25,393
- [ফরাসী. থিওফিলাস] থামো, এমা!

421
00:25:25,493 --> 00:25:27,161
- [বোন রোজ চিৎকার করে]
না! [কান্না]

422
00:25:27,261 --> 00:25:28,162
[মাংস ছিঁড়ে যাওয়া]

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,069
[হাহাকার]

424
00:25:35,169 --> 00:25:37,238
[ব্যথায় কাঁদে]

425
00:25:37,338 --> 00:25:38,272
[চুল ফাটল]

426
00:25:39,940 --> 00:25:42,176
[হাহাকার]

427
00:25:50,217 --> 00:25:52,920
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

428
00:25:53,020 --> 00:25:54,822
[কালের সঙ্গীত]

429
00:25:56,724 --> 00:25:58,125
[দরজায় আঘাত করা]

430
00:26:02,630 --> 00:26:04,165
- বাবা,
আজ রাতে কি হয়েছে,

431
00:26:04,265 --> 00:26:05,299
এটা অনুমতি দেওয়া যাবে না.

432
00:26:05,399 --> 00:26:06,600
তুমি আর আমি,
আমাদের করতে হবে--

433
00:26:06,700 --> 00:26:08,903
তাকে অনুমতি দেওয়া যাবে না
শুধু বোনের কাছে ধরার জন্য--

434
00:26:09,003 --> 00:26:11,972
-তাকে সংযত করতে হবে,
বাবা।

435
00:26:12,073 --> 00:26:15,676
আমি জানি এটা নতুন এলাকা
আপনার এবং বোনদের জন্য।

436
00:26:15,776 --> 00:26:17,611
-আমার চিন্তা
তাকে আটকানোর বিষয়ে

437
00:26:17,711 --> 00:26:18,679
-বিবেচনার বাইরে ছিল--
-না না,

438
00:26:18,779 --> 00:26:21,415
আমরা নিশ্চিত করব
এটা নিরাপদে সম্পন্ন করা হয়েছে

439
00:26:21,516 --> 00:26:23,951
তার সুরক্ষা এবং আমাদের জন্য।

440
00:26:24,051 --> 00:26:26,720
প্লিজ, আমি আগেও এটা করেছি।

441
00:26:26,821 --> 00:26:28,122
যুবতী বোনকে বিশ্রাম দিন।

442
00:26:28,222 --> 00:26:32,159
আরেকজন দাঁড়াবে
আগামীকাল তার জায়গায়।

443
00:26:32,259 --> 00:26:35,663
এটা একটাই উপায়, বাবা.

444
00:26:35,763 --> 00:26:39,066
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন,
বাবা।

445
00:26:39,166 --> 00:26:42,002
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

446
00:26:46,907 --> 00:26:50,044
[ধীর, ভুতুড়ে সঙ্গীত]

447
00:27:10,764 --> 00:27:12,032
[দরজায় টোকা দেয়]

448
00:27:14,268 --> 00:27:16,571
- শ্রদ্ধেয় মা।

449
00:27:16,670 --> 00:27:18,172
-বাবা।

450
00:27:18,272 --> 00:27:19,140
-তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

451
00:27:19,240 --> 00:27:20,542
-হ্যাঁ, এমা।

452
00:27:20,641 --> 00:27:21,942
কি হচ্ছে তার সাথে?

453
00:27:22,042 --> 00:27:24,678
হচ্ছে--প্রগতি ঘটছে
বা...?

454
00:27:24,778 --> 00:27:26,647
- অগ্রগতি, হ্যাঁ।
উহ...

455
00:27:28,149 --> 00:27:31,152
সেটা হতে পারে
একটি ভাল প্রশ্ন
ফাদার থিওফিলাসের জন্য।

456
00:27:34,855 --> 00:27:37,124
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
মেডিকেল রিপোর্টে বলা হয়েছে

457
00:27:37,224 --> 00:27:39,561
যে একটি অংশ
বোন রোজের মাথার খুলি

458
00:27:39,660 --> 00:27:42,029
তার মাথা থেকে ছিঁড়ে গেছে।

459
00:27:42,129 --> 00:27:43,130
এটা ঠিক এখানে.

460
00:27:51,105 --> 00:27:55,176
[ঘণ্টা টোলিং]

461
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
[কাক ডাকা]

462
00:27:57,011 --> 00:27:59,680
- [ফরাসী. স্টিগার] বোন।
-[শুঁকে]

463
00:27:59,780 --> 00:28:01,682
হ্যালো, বাবা.

464
00:28:01,782 --> 00:28:04,185
-কেমন লাগছে?

465
00:28:04,285 --> 00:28:06,820
-উম...
ওহ, উম...

466
00:28:06,921 --> 00:28:08,657
আজ কির্কম্যানে ডাক্তার,

467
00:28:08,756 --> 00:28:13,060
তিনি আমাকে কিছু মলম দিয়েছেন
এবং একটি নরম ব্যান্ডেজ।

468
00:28:13,160 --> 00:28:15,262
- [ফরাসী. স্টেইগার]
ভাল. আমি পারি?

469
00:28:15,362 --> 00:28:17,331
-হ্যাঁ, প্লিজ।
[শুঁকে]

470
00:28:18,832 --> 00:28:22,236
- আপু, আমি খুব দুঃখিত।
আমি...

471
00:28:23,871 --> 00:28:25,940
এগিয়ে যাচ্ছি,
তাকে সংযত করা হবে।

472
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
সম্ভবত তার হওয়া উচিত ছিল,
শুরু থেকে

473
00:28:27,576 --> 00:28:29,376
এটাই আমার দোষ।

474
00:28:29,476 --> 00:28:31,078
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে পারি।

475
00:28:33,914 --> 00:28:39,053
-বাবা, আমি জানি
সে গভীরভাবে অসুস্থ

476
00:28:39,153 --> 00:28:43,257
এবং তার নিজের নিয়ন্ত্রণে নয়।
[শুঁকে]

477
00:28:43,357 --> 00:28:45,092
কিন্তু...

478
00:28:45,192 --> 00:28:49,564
নিজেকে থাকা সত্ত্বেও,
আমি তার উপর রাগ.

479
00:28:49,664 --> 00:28:52,800
নিজেকে প্রশ্ন করছি
যদি ঈশ্বর তাকে শাস্তি দেন

480
00:28:52,900 --> 00:28:56,170
অথবা যদি সে আমাদের শাস্তি দেয়
কিছু জন্য

481
00:28:56,270 --> 00:28:58,439
আমি জানি না

482
00:28:58,540 --> 00:29:01,643
আমি কখনো করিনি
যেমন তিক্ততা অনুভূত.

483
00:29:01,742 --> 00:29:03,077
আর আমি লজ্জিত।
[শুঁকে]

484
00:29:05,813 --> 00:29:10,117
- আপু, এই তো
একটি গভীরভাবে নতুন

485
00:29:10,217 --> 00:29:14,656
এবং অদ্ভুত পরিস্থিতি
আমাদের সকলের জন্য।

486
00:29:14,755 --> 00:29:16,290
আপনি অধিকারী
আপনার অনুভূতির কাছে

487
00:29:16,390 --> 00:29:20,427
এবং আপনার কিছুই নেই
লজ্জিত হতে

488
00:29:21,596 --> 00:29:25,266
-হুম, বাবা, তুমি কি...

489
00:29:25,366 --> 00:29:27,234
- [ফিসফিস করে] অবশ্যই।

490
00:29:27,334 --> 00:29:32,039
[ল্যাটিন ভাষায় প্রার্থনা]

491
00:29:32,139 --> 00:29:34,975
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
ধন্যবাদ, পিতা.

492
00:29:35,075 --> 00:29:38,613
- আমি আশা করি আপনি চালিয়ে যান
ভালো অনুভব করতে

493
00:29:38,713 --> 00:29:39,913
-[শুঁকে]

494
00:29:44,418 --> 00:29:47,288
[ধীর, ভুতুড়ে সঙ্গীত]

495
00:30:00,034 --> 00:30:03,638
- [ কাঁপা নিঃশ্বাস ]

496
00:30:03,738 --> 00:30:05,172
- আপু?

497
00:30:11,145 --> 00:30:12,547
[ফিসফিস করে]
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি করব,

498
00:30:12,647 --> 00:30:14,516
যত তাড়াতাড়ি এটা শেষ।

499
00:30:21,088 --> 00:30:22,156
- [মুখ] ঠিক আছে.

500
00:30:24,659 --> 00:30:26,360
- [ফরাসী. থিওফিলাস প্রার্থনা করছেন]

501
00:30:26,460 --> 00:30:28,295
-আমি কষ্ট দেব না-- আমি কথা দিচ্ছি।

502
00:30:28,395 --> 00:30:33,000
- [ফরাসী. থিওফিলাস প্রার্থনা করছেন]
--আগেও এর মধ্য দিয়ে গেছে,

503
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
আমরা আবার এটা করতে যাচ্ছি.
ঠিক আছে?

504
00:30:40,675 --> 00:30:41,942
[বইয়ের পাতার গর্জন]

505
00:30:42,976 --> 00:30:44,512
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

506
00:30:46,980 --> 00:30:52,453
ঈশ্বর যার স্বভাব
সর্বদা করুণাময়
এবং ক্ষমাশীল,

507
00:30:52,554 --> 00:30:55,956
আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন
যে তোমার এই দাস

508
00:30:56,056 --> 00:30:59,728
ক্ষমা করা যেতে পারে
তোমার স্নেহময় মমতায়,

509
00:30:59,828 --> 00:31:02,597
পবিত্র প্রভু,
সর্বশক্তিমান পিতা,

510
00:31:02,697 --> 00:31:04,599
চিরস্থায়ী ঈশ্বর,

511
00:31:04,699 --> 00:31:07,569
এবং পিতা
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের,

512
00:31:07,669 --> 00:31:08,837
-[এমা হাহাকার করে]

513
00:31:08,936 --> 00:31:10,605
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
যারা একবার এবং সব জন্য প্রেরণ

514
00:31:10,705 --> 00:31:13,407
- যে পড়ে গেছে
এবং ধর্মত্যাগী অত্যাচারী

515
00:31:13,508 --> 00:31:15,710
জাহান্নামের আগুনের দিকে

516
00:31:15,810 --> 00:31:16,745
- [ফরাসী. স্টেইগার]
সে জব্দ করছে।

517
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
তার মাথা ঘুরিয়ে রাখুন।

518
00:31:18,946 --> 00:31:21,649
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
সাবধান, তার পা দেখুন...

519
00:31:21,750 --> 00:31:23,551
-বাবা, এটা একটা খিঁচুনি।

520
00:31:25,119 --> 00:31:28,122
তার মাথা আপনার দিকে রাখুন।
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তোমার পাশে।

521
00:31:28,922 --> 00:31:30,692
[কষ্ট করা, দম বন্ধ করা]

522
00:31:30,792 --> 00:31:33,595
- [ফরাসী. স্টেইগার] তার অঙ্গগুলি ধরে রাখুন।
তাকে ধরে রাখো।

523
00:31:34,027 --> 00:31:36,598
[নিঃশ্বাস-প্রশ্বাস তীব্র হয়]

524
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
[হাড় ফাটা]

525
00:31:44,539 --> 00:31:46,206
- [বোন হাঁপাচ্ছে]

526
00:31:48,041 --> 00:31:49,309
- ফিরে থাক।

527
00:31:50,578 --> 00:31:53,347
[কাগজের গর্জন]

528
00:31:53,447 --> 00:31:58,085
অতএব, আমি আপনাকে শপথ
প্রতিটি অশুচি আত্মা,

529
00:31:58,185 --> 00:32:00,053
জাহান্নাম থেকে প্রতিটি ভূত,

530
00:32:00,154 --> 00:32:01,756
প্রতিটি শয়তানী শক্তি

531
00:32:01,856 --> 00:32:04,526
নামে
নাজারেথের যীশু খ্রীষ্টের

532
00:32:04,626 --> 00:32:07,562
আপনার আক্রমণ বন্ধ করতে
জীবের বিরুদ্ধে

533
00:32:07,662 --> 00:32:11,432
যাকে তিনি গঠন করেছেন
তার নিজের সম্মান এবং ইমেজ.

534
00:32:12,534 --> 00:32:13,601
[টেবিল থাডস]

535
00:32:13,701 --> 00:32:16,571
-[সিস্টার মেরি জোসেফ হাঁপাচ্ছেন]

536
00:32:16,671 --> 00:32:19,841
আমি তোমাকে আদেশ করি, অশুচি আত্মা,

537
00:32:19,940 --> 00:32:22,009
আপনার সমস্ত মিনিয়নদের সাথে,

538
00:32:22,109 --> 00:32:25,078
এখন আক্রমণ করছে
ঈশ্বরের এই বান্দা

539
00:32:25,179 --> 00:32:27,916
আরোহন দ্বারা
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের

540
00:32:28,015 --> 00:32:30,984
যে তুমি আমাকে কিছু চিহ্ন দিয়ে বল,

541
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
-আপনার নাম--
- [নরম গর্জন]

542
00:32:32,520 --> 00:32:35,389
এবং দিন এবং ঘন্টা
তোমার প্রস্থানের

543
00:32:35,489 --> 00:32:40,060
-এটা রাখে
কোণে ময়লা।

544
00:32:41,395 --> 00:32:44,699
- পরিষ্কার করে কথা বল
এবং এখন আমাকে উত্তর দিন।

545
00:32:44,799 --> 00:32:51,004
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

546
00:32:51,606 --> 00:32:55,042
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

547
00:32:57,010 --> 00:33:02,282
- [চিৎকার চিৎকার]

548
00:33:03,818 --> 00:33:06,688
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

550
00:33:23,036 --> 00:33:27,241
- [অস্পষ্ট প্রার্থনা]

551
00:33:27,341 --> 00:33:29,878
পিতা, পুত্র,
পবিত্র আত্মা

552
00:33:29,978 --> 00:33:30,879
ওহ বাবা...

553
00:33:30,979 --> 00:33:33,146
- বাবা,

554
00:33:33,247 --> 00:33:36,116
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

555
00:33:36,216 --> 00:33:39,888
আজ সন্ধ্যায় কি হয়েছে
আচারের সাথে....

556
00:33:39,988 --> 00:33:41,088
সে কিভাবে পারে...

557
00:33:41,188 --> 00:33:42,055
-সে কেমন আছে...
-না, না, না।

558
00:33:42,155 --> 00:33:44,191
এটা তার ছিল না, বাবা.

559
00:33:44,291 --> 00:33:46,928
-কি?
- এটা তার ছিল না.

560
00:33:47,027 --> 00:33:49,531
-হ্যাঁ, কিন্তু লক্ষণ
সে প্রদর্শন করছিল,

561
00:33:49,631 --> 00:33:52,667
মনে হচ্ছে প্রায়--
প্রায় মৃগীরোগের মত,

562
00:33:52,767 --> 00:33:55,202
কিন্তু কোন রেকর্ড নেই
ফাইলের মধ্যে এই.

563
00:33:55,302 --> 00:33:59,908
-বাবা আমাদের কাজ
ক্ষতিগ্রস্তদের রক্ষা করার জন্য

564
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
শত্রুকে না দিয়ে

565
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
আর কোন সুবিধা
প্রয়োজনের তুলনায়

566
00:34:04,712 --> 00:34:09,784
কখনও কখনও যে প্রয়োজন হবে
অন্ধকারে অবশিষ্ট

567
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
কিছু জিনিস সম্পর্কে।

568
00:34:12,419 --> 00:34:15,088
"আরো আছে
স্বর্গ এবং পৃথিবীতে

569
00:34:15,188 --> 00:34:19,059
এমনকি স্বপ্নেও দেখা যায়
আমাদের দর্শনে।"

570
00:34:19,159 --> 00:34:21,529
হ্যামলেট, শেক্সপিয়ার।

571
00:34:21,629 --> 00:34:24,298
শুভ রাত্রি, বাবা।

572
00:34:37,879 --> 00:34:41,649
[অল্প ফিসফিস করে]

573
00:34:41,749 --> 00:34:42,617
[মেঝে ফাটল]

574
00:34:42,717 --> 00:34:48,221
[অস্থির সঙ্গীত]

575
00:34:48,322 --> 00:34:51,559
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

576
00:35:10,210 --> 00:35:13,313
[অঙ্গ বাজানো]

577
00:35:28,863 --> 00:35:30,464
[চিৎকার]
[হাহাকার]

578
00:35:32,165 --> 00:35:35,268
[অস্থির সঙ্গীত]

579
00:35:38,106 --> 00:35:40,273
[কড়কড়ে প্রতিধ্বনি]

580
00:35:55,590 --> 00:35:57,257
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

581
00:35:57,357 --> 00:36:01,729
[সুইং ক্রিকিং]

582
00:36:11,973 --> 00:36:12,907
[শুঁকে]

583
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
[ড্রয়ার থুডস]

584
00:36:14,542 --> 00:36:18,946
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
<i>যখন সময় শুরু হয়,</i>
<i>শব্দটি সেখানে ছিল</i>

585
00:36:19,080 --> 00:36:21,616
<i>এবং শব্দটি ছিল ঈশ্বর।</i>

586
00:36:21,716 --> 00:36:26,921
<i>এবং তাকে ছাড়া,</i>
<i>সেখানে এসেছে</i>
<i>একটি জিনিস নয়</i>

587
00:36:27,021 --> 00:36:29,489
<i>এটা হয়ে গেছে।</i>

588
00:36:29,657 --> 00:36:31,592
তাঁর মধ্যে ছিল জীবন,

589
00:36:31,693 --> 00:36:34,562
এবং জীবন
পুরুষদের আলো ছিল.

590
00:36:34,662 --> 00:36:39,567
[রিচিং]

591
00:36:43,071 --> 00:36:44,204
[এমা কাশি দিচ্ছে]

592
00:36:44,304 --> 00:36:46,841
-তার একটা বালতি দরকার।
একটি বালতি আনুন.

593
00:36:51,079 --> 00:36:54,347
[কালের সঙ্গীত]

594
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
- নিজেকে মুক্ত করুন
যে জঘন্য আগাছা.

595
00:37:08,896 --> 00:37:10,598
-কে আমাদের সাথে কথা বলে?

596
00:37:10,698 --> 00:37:16,269
- [বিকৃত] প্রথমে,
চ্যাপলেট সরান।

597
00:37:21,109 --> 00:37:24,411
[চিৎকার]
চ্যাপলেট সরান!

598
00:37:24,512 --> 00:37:27,582
-এখানে কেউ নেই
একটি চ্যাপলেট বহন করে।

599
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
[হাড় ফাটা]

600
00:37:33,788 --> 00:37:38,492
[কাঁপা নিঃশ্বাস]
[শুনকি]

601
00:37:40,561 --> 00:37:42,697
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
<i>এটা আনুন</i>
<i>চ্যাপ্টার হাউসে,</i>

602
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
<i>এবং তারপরে আপনি ফিরে আসতে পারেন,</i>
<i>বোন।</i>

603
00:37:45,233 --> 00:37:46,333
[বালতি থাপ্পড়]

604
00:37:47,568 --> 00:37:51,172
এখন কে আমাদের কথা বলে?

605
00:37:51,271 --> 00:37:54,474
-ভাই কেমন আছে বাবা?

606
00:37:54,575 --> 00:37:56,443
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তুমি কে বলো!

607
00:37:56,544 --> 00:37:58,546
-সে এখনো ঝুলে আছে
একটি থ্রেড দ্বারা?

608
00:37:58,646 --> 00:38:01,215
- [ফরাসী. থিওফিলাস] শান্ত!
- [চিৎকার চেঁচামেচি]

609
00:38:01,314 --> 00:38:03,283
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আপনার নাম বলুন!

610
00:38:03,383 --> 00:38:04,652
আপনার নাম বলুন!

611
00:38:04,752 --> 00:38:07,054
- [ফরাসী. স্টিগার] পিতা--
-[এমা চিৎকার করে]

612
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আপনার নাম বলুন!

613
00:38:12,392 --> 00:38:14,461
-আপনার নাম!

614
00:38:16,831 --> 00:38:20,101
- [জার্মান ভাষায় কথা বলা]

615
00:38:20,467 --> 00:38:23,403
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

616
00:38:23,504 --> 00:38:27,141
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

617
00:38:27,508 --> 00:38:30,845
- [ফরাসী. জার্মান ভাষায় থিওফিলাস]

618
00:38:30,945 --> 00:38:32,379
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

619
00:38:32,479 --> 00:38:33,548
[গর্জিং এবং রিচিং]

620
00:38:36,449 --> 00:38:37,552
-তার সাহায্য দরকার।

621
00:38:39,687 --> 00:38:43,825
- [ফরাসী. ইংরেজিতে থিওফিলাস]
এমা, বাদ দাও। যাও!

622
00:38:48,863 --> 00:38:52,066
[এমা রিচিং]

623
00:38:52,166 --> 00:38:55,837
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

624
00:39:13,054 --> 00:39:15,422
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

625
00:39:27,467 --> 00:39:29,469
[দরজা ফাটল]

626
00:39:33,674 --> 00:39:37,712
[সসপেনসফুল মিউজিক]

627
00:39:50,625 --> 00:39:55,529
[অল্প ফিসফিস করে]

628
00:39:55,630 --> 00:39:58,633
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

629
00:40:24,424 --> 00:40:29,563
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

630
00:41:13,074 --> 00:41:14,508
-এমা?

631
00:41:15,509 --> 00:41:16,644
[ট্রে মৃদুভাবে ঠাপানো]

632
00:41:37,098 --> 00:41:40,167
[কালের সঙ্গীত]

633
00:41:46,741 --> 00:41:48,542
[এমা ফিসফিস করে]

634
00:42:02,690 --> 00:42:05,559
[অস্থির সঙ্গীত]

635
00:42:23,210 --> 00:42:24,513
[দরজায় টোকা দেয়]

636
00:42:24,612 --> 00:42:26,213
ভিতরে আসুন।

637
00:42:28,916 --> 00:42:29,950
বোন।

638
00:42:30,084 --> 00:42:33,788
-ওহ। উহ--বাবা, আমি...
আমি দুঃখিত আমি করিনি, উম...

639
00:42:33,888 --> 00:42:37,658
-না, সব ঠিক আছে।
উম--প্লিজ।

640
00:42:40,428 --> 00:42:43,330
- আমি, আহ, আমি শুধু ছিলাম...

641
00:42:43,431 --> 00:42:46,000
এগুলো কি?

642
00:42:46,100 --> 00:42:48,369
সে কি এগুলো করেছে?

643
00:42:48,469 --> 00:42:49,737
-হ্যাঁ।

644
00:42:49,837 --> 00:42:51,506
-[পড়া]
"আমাকে কি দিবে

645
00:42:51,605 --> 00:42:54,575
যদি আমি তাকে উদ্ধার করি
তোমার কাছে?"

646
00:42:54,675 --> 00:42:56,243
এটা কি জুডাস?

647
00:43:07,988 --> 00:43:09,356
-এমা?

648
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
[সিস্টার মেরি জোসেফ হাঁপাচ্ছেন]

649
00:43:14,695 --> 00:43:16,230
-[সিস্টার সারা] ওহ!

650
00:43:16,330 --> 00:43:19,200
[অশুভ সঙ্গীত]

651
00:43:22,837 --> 00:43:25,706
[বিতৃষ্ণার আর্তনাদ]

652
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
-[সিস্টার মেরি জোসেফ হাঁপাচ্ছেন]

653
00:43:28,676 --> 00:43:30,444
- [ফরাসী. স্টিগার গলা পরিষ্কার করে]

654
00:43:30,545 --> 00:43:33,582
-ওহ, আনো,
উহ, গরম কাপড়।

655
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
বেশি গরম নয়।

656
00:43:34,982 --> 00:43:37,351
এবং, আহ, অতিরিক্ত বালিশ।

657
00:43:49,263 --> 00:43:51,098
- [ফরাসী. স্টিগার] পিতা,
আমরা কি করছি?

658
00:43:51,198 --> 00:43:52,833
এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে,
তার দিকে তাকাও

659
00:43:52,933 --> 00:43:54,802
তার অবস্থা খারাপ।

660
00:43:54,902 --> 00:43:55,769
-[ফাদার থিওফিলাস] হ্যাঁ।

661
00:43:55,870 --> 00:43:58,205
-আমরা এটা খারাপ করছি।

662
00:43:58,305 --> 00:44:00,341
- [ফাদার থিওফিলাস] না।
-একজন ডাক্তার ছিলেন

663
00:44:00,441 --> 00:44:01,576
সোমবার তাকে দেখতে আসছে।

664
00:44:01,675 --> 00:44:04,078
কেন আমরা শুধু অপেক্ষা করব না
যতক্ষণ না সে--

665
00:44:04,178 --> 00:44:06,981
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
যে শুধু কি
তারা আমাদের করতে চায়

666
00:44:07,081 --> 00:44:09,817
অপেক্ষা করা হয়
কিন্তু আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

667
00:44:09,917 --> 00:44:11,785
কারণ আমরা যদি
অসামঞ্জস্যপূর্ণ,

668
00:44:11,886 --> 00:44:15,055
তাদের ধরা শক্ত হবে
সিমেন্টের মত।

669
00:44:15,156 --> 00:44:18,792
তারা তাকে গ্রাস করবে
এবং আপনি এবং আমি
এবং আমরা সবাই।

670
00:44:18,893 --> 00:44:20,461
- আমি শুধু তার সাথে চিন্তা করি
এই রাজ্যে-

671
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
-যথেষ্ট !

672
00:44:22,096 --> 00:44:24,165
না চাইলে
অংশগ্রহণ করতে, পিতা

673
00:44:24,265 --> 00:44:26,033
আমি আপনার প্রত্যাহার গ্রহণ.

674
00:44:26,133 --> 00:44:28,802
শত্রু খুশি হবে
তোমার অনুপস্থিতির সাথে।

675
00:44:28,903 --> 00:44:30,505
-[এমা কাঁদছে]
উউউউউউউউউউউউউউউউউউন্সিং...

676
00:44:30,605 --> 00:44:32,406
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
এমা, এমা।

677
00:44:32,507 --> 00:44:33,474
এমা, দরিদ্র শিশু।

678
00:44:33,575 --> 00:44:36,578
আমরা আপনাকে শান্ত করতে যাচ্ছি.

679
00:44:36,677 --> 00:44:39,180
ভয় পেও না,
আমি তোমার সাথে আছি।

680
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
-[এমা ফিসফিস করে]

681
00:44:41,516 --> 00:44:43,784
- আমাদের অবশ্যই শুরু করতে হবে।

682
00:44:48,022 --> 00:44:50,958
সর্বশক্তিমান প্রভু,
ঈশ্বরের বাণী,

683
00:44:51,058 --> 00:44:55,996
যীশু খ্রীষ্টের পিতা,
ঈশ্বর এবং সমস্ত সৃষ্টির পালনকর্তা;

684
00:44:56,096 --> 00:44:59,333
যারা অন্যের সাথে
অলৌকিক কাজ করার আদেশ

685
00:44:59,433 --> 00:45:03,470
তাদের দিতে সন্তুষ্ট ছিল
বলার কর্তৃপক্ষ:

686
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
"যাও, শয়তানরা!"

687
00:45:05,873 --> 00:45:09,376
আর যার শক্তিতে শয়তান
পতন করা হয়েছিল

688
00:45:09,476 --> 00:45:11,445
বিদ্যুতের মত স্বর্গ থেকে;

689
00:45:12,780 --> 00:45:15,517
আমি আপনার মাধ্যমে এই জিজ্ঞাসা,
যীশু খ্রীষ্ট,

690
00:45:15,617 --> 00:45:17,851
[বিকৃত, স্পন্দিত গর্জন]
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আমাদের প্রভু এবং ঈশ্বর

691
00:45:17,952 --> 00:45:19,588
কারা আসছে বিচার করতে

692
00:45:19,688 --> 00:45:22,823
- [স্পন্দন থেমে যায়]
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
জীবিত এবং মৃত উভয়

693
00:45:22,923 --> 00:45:25,359
এবং আগুন দ্বারা পৃথিবী।

694
00:45:25,459 --> 00:45:28,329
[উন্মুখ মিউজিক বাজছে]

695
00:45:35,537 --> 00:45:41,008
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

696
00:45:42,810 --> 00:45:47,781
- [ফরাসী. থিওফিলাস ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

697
00:45:48,983 --> 00:45:54,822
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

698
00:45:55,422 --> 00:45:59,059
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

699
00:46:02,530 --> 00:46:07,868
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

700
00:46:09,604 --> 00:46:13,675
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

701
00:46:14,074 --> 00:46:18,412
[ফরাসী. থিওফিলাস ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

702
00:46:18,513 --> 00:46:21,882
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

703
00:46:25,654 --> 00:46:28,556
- [ফরাসী. থিওফিলাস ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

704
00:46:32,192 --> 00:46:34,028
[বোনরা ভয়ে কাঁপছে]

705
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
- [ফরাসী. স্টেইগার]
বাবা--

706
00:46:40,868 --> 00:46:42,936
-[বোন রোজ] বাবা!
-নিরবতা !

707
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
অপবিত্র আত্মা!

708
00:46:48,909 --> 00:46:51,345
এখন এই মহিলাকে তাড়া করছে,

709
00:46:52,446 --> 00:46:53,682
আমাকে তোমার নাম দাও!

710
00:46:53,782 --> 00:46:55,816
[বাতি জ্বলছে]

711
00:46:55,916 --> 00:46:58,452
প্রভুর ক্রুশ দেখুন
[বিছানা কাঁপছে]

712
00:46:58,553 --> 00:47:01,188
এবং নিজেকে প্রকাশ করুন!

713
00:47:04,124 --> 00:47:07,261
নিজেকে প্রকাশ করুন!
[বিছানা কাঁপছে]

714
00:47:07,361 --> 00:47:08,697
নিজেকে প্রকাশ করুন!

715
00:47:08,797 --> 00:47:10,799
[ধাতুর ঝনঝন শব্দ, গুঞ্জন]

716
00:47:10,898 --> 00:47:12,232
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
নিষেধাজ্ঞাগুলি !

717
00:47:12,333 --> 00:47:14,536
- [ফরাসী. স্টিগার] বোন!
- [ফরাসী. থিওফিলাস] এমা! এসো!

718
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
- [ফরাসী. স্টেইগার]
আমি তাকে তুলতে পারছি না।

719
00:47:16,303 --> 00:47:17,905
[হাড় কুঁচকে]
[চিৎকার]
- [ফরাসী. থিওফিলাস] এমা!

720
00:47:18,005 --> 00:47:20,307
-[চিৎকার]
- [ফরাসী. Steiger] তার হাত পেতে.

721
00:47:21,408 --> 00:47:24,144
-[সিস্টার মেরি জোসেফ কাঁদছেন]
আমার হাত!

722
00:47:24,244 --> 00:47:25,747
--[ফরাসী। থিওফিলাস] এমা, না!

723
00:47:25,846 --> 00:47:28,616
আমার হাত!
[হাহাকার]

724
00:47:30,484 --> 00:47:32,554
-ঠিক আছে, যথেষ্ট!
সবাই এখন বাইরে!

725
00:47:32,654 --> 00:47:34,254
আউট !

726
00:47:34,355 --> 00:47:37,057
আমার একটা বোন আছে
একটি ছেঁড়া মাথার খুলি সঙ্গে।

727
00:47:37,157 --> 00:47:39,694
আমি এখন একরকম একটি আছে
একটি চূর্ণ হাত দিয়ে

728
00:47:39,794 --> 00:47:41,629
আমি কি পাশে দাঁড়াবো?
যখন সে অন্যের ক্ষতি করে?

729
00:47:41,730 --> 00:47:42,863
কি হচ্ছে সেখানে?

730
00:47:42,963 --> 00:47:44,599
আমরা কিভাবে তাকে সাহায্য করছি?

731
00:47:44,699 --> 00:47:45,767
তার একজন ডাক্তার দরকার,

732
00:47:45,866 --> 00:47:47,802
চিকিৎসা মনোযোগ
বা কিছু

733
00:47:47,901 --> 00:47:49,838
-তোমার কি দেখতে কষ্ট হচ্ছে?
বাবা?

734
00:47:49,937 --> 00:47:50,904
-মাফ করবেন?

735
00:47:51,004 --> 00:47:52,674
- এটা পরিষ্কার
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না

736
00:47:52,774 --> 00:47:54,809
কি হচ্ছে সেখানে,

737
00:47:54,908 --> 00:47:56,745
কি বের হচ্ছে
এই মেয়েটির।

738
00:47:56,845 --> 00:47:58,245
আপনি এখনও
কিছু খুঁজছেন...

739
00:47:58,345 --> 00:48:01,181
যুক্তিযুক্ত, আধুনিক ব্যাখ্যা।

740
00:48:01,281 --> 00:48:03,183
এটি অনন্তকাল ধরে বিদ্যমান।

741
00:48:03,283 --> 00:48:05,185
-আমি একদম পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি

742
00:48:05,285 --> 00:48:07,756
যে এই মেয়ে
অবনতি হচ্ছে

743
00:48:07,856 --> 00:48:09,123
এবং এখানে আমার কাজ, বাবা,

744
00:48:09,223 --> 00:48:11,091
এই প্যারিশ জন্য যত্ন হয়
এবং এর মধ্যে যারা।

745
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
এবং আমি সেখানে বসে থাকতে পারি না
যখন আপনি এটি চালান--

746
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
- আপনার কাজ নোট নেওয়া.

747
00:48:15,864 --> 00:48:17,832
তুমি এটা বোঝো না।

748
00:48:17,931 --> 00:48:19,233
তুমি বুঝবে না
এই শয়তান.

749
00:48:19,333 --> 00:48:20,869
-এটা আমার কাছে খুব পরিষ্কার।
- কি শয়তান

750
00:48:20,968 --> 00:48:22,871
-আপনি কি কথা বলছেন?
- তোমার তত্ত্ব আছে,

751
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
আপনার গবেষণা আছে,
আপনার রিপোর্ট আছে,

752
00:48:25,339 --> 00:48:28,308
কিন্তু তুমি বোঝ না
শত্রু

753
00:48:28,409 --> 00:48:29,577
-তুমি না।
-আপনি ভুল হলে কি করবেন?

754
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
যদি আপনি ভুল?

755
00:48:30,879 --> 00:48:34,081
কি যদি তার সত্যিই প্রয়োজন হয়
একজন ডাক্তার?

756
00:48:34,181 --> 00:48:37,519
কি যদি তার সত্যিই প্রয়োজন হয়
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?

757
00:48:37,619 --> 00:48:39,621
-বিশ্বাস কর বাবা।

758
00:48:39,721 --> 00:48:43,892
আমরা একটি মূল্য পরিশোধ করছি
আপনার বিশ্বাসের অভাবের জন্য।

759
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
-আমার বিশ্বাসের অভাবের জন্য?
-হ্যাঁ।

760
00:48:45,827 --> 00:48:49,096
-তোমার ওখানে দাঁড়ানোর সাহস কি করে
এবং - এবং বলুন যে আমার সন্দেহ

761
00:48:49,196 --> 00:48:50,297
যা ঘটছে তা ঘটাচ্ছে

762
00:48:50,397 --> 00:48:52,199
-এই গরীব মেয়েটার কাছে!
-কারণ ঠিক তাই

763
00:48:52,299 --> 00:48:54,034
রেডিং এ কি হয়েছে!

764
00:48:54,134 --> 00:48:55,102
-তুমি কিসের কথা বলছ?

765
00:48:55,202 --> 00:48:56,504
রেডিং এ কি ঘটেছে?

766
00:48:56,604 --> 00:48:59,173
-অনুষ্ঠান সেখানে হয়েছে!

767
00:48:59,607 --> 00:49:02,009
এটি সম্পাদন করার জন্য আমাকে ডাকা হয়েছিল।

768
00:49:02,109 --> 00:49:05,145
এমা এবং তার মা,
তারা মরিয়া ছিল।

769
00:49:05,245 --> 00:49:06,113
-এক মিনিট দাঁড়াও,
এক মিনিট অপেক্ষা কর,

770
00:49:06,213 --> 00:49:08,315
আপনি কি এমাকে অল্পবয়সী মেয়ে হিসেবে জানতেন?

771
00:49:08,415 --> 00:49:11,418
-হ্যাঁ।
-তুমি আমাদের বলতে ভাবলে না?

772
00:49:11,519 --> 00:49:13,020
তুমি ভাবলে না
যে তথ্য হতে পারে

773
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
যে আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে?

774
00:49:14,221 --> 00:49:15,824
কেন যে হয় না
এমার ফাইলে?

775
00:49:15,924 --> 00:49:17,191
এই কি
আমি বাবার কথা বলছি।

776
00:49:17,291 --> 00:49:19,627
এই সব রহস্যময়,
রহস্যময় উক্তি

777
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
আপনি ড্রিপ-ফিডিং
আমাদের তথ্য
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে.

778
00:49:22,162 --> 00:49:24,264
এটা শেষ করতে হবে, বাবা, এখন!

779
00:49:24,364 --> 00:49:27,334
-ঠিক আছে।
আপনি তথ্য চান?

780
00:49:27,434 --> 00:49:29,002
-হ্যাঁ।

781
00:49:29,102 --> 00:49:30,672
-দেব।

782
00:49:30,772 --> 00:49:32,640
তোমার জন্য।

783
00:49:32,740 --> 00:49:34,609
বসুন।

784
00:49:37,211 --> 00:49:39,814
আমার কথা শোন বাবা।

785
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
আমি যখন প্রথম রেডিং এ আসি,

786
00:49:43,685 --> 00:49:47,689
আমি সম্প্রতি ছিল
একটি exorcist হয়ে

787
00:49:47,789 --> 00:49:50,023
আমি অনুভব করেছি
আমার কল ছিল,

788
00:49:50,123 --> 00:49:51,726
কিন্তু আমি অশিক্ষিত ছিলাম।

789
00:49:51,826 --> 00:49:53,494
আমার কাছে টুল ছিল না।

790
00:49:53,595 --> 00:49:57,464
যারা আমাকে সহযোগিতা করছেন
অশিক্ষিতও ছিল।

791
00:49:57,565 --> 00:49:59,834
আমরা মানিয়ে নিতে পারিনি
যা ঘটছিল তার সাথে

792
00:49:59,934 --> 00:50:03,003
কিন্তু আমরা জানতাম
তিনি ভোগদখল ছিল.

793
00:50:03,103 --> 00:50:04,939
আমরা তাকে পরিত্যাগ করেছি।

794
00:50:05,038 --> 00:50:08,208
আমরা তাকে আত্মসমর্পণ করেছি
ডাক্তারদের কাছে।

795
00:50:08,308 --> 00:50:10,945
এবং সে নিজেই,
একটি অলৌকিক মত,

796
00:50:11,044 --> 00:50:14,549
আমাকে চিঠি লিখেছিল,
সে সুস্থ হয়ে উঠল।

797
00:50:14,649 --> 00:50:15,984
সে স্কুল শেষ করেছে।

798
00:50:16,083 --> 00:50:19,052
তিনি একটি আবেগ খুঁজে পেয়েছেন
সেবার জন্য, অবশ্যই।

799
00:50:21,221 --> 00:50:26,026
এই শয়তান,
এই প্রতারক,

800
00:50:26,126 --> 00:50:28,428
তারা তাদের সময় বিডিং ছিল
তার ভিতরে,

801
00:50:28,530 --> 00:50:30,732
অপেক্ষা করছে
নিখুঁত মুহূর্ত

802
00:50:30,832 --> 00:50:32,032
এবং তারপর এটি এসেছিল.

803
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
তার মা মারা গেলে,

804
00:50:33,902 --> 00:50:38,171
যে তাদের সুযোগ দিয়েছে
তাদের সুযোগ কাজে লাগাতে।

805
00:50:39,007 --> 00:50:40,240
-কেন এমা?

806
00:50:40,340 --> 00:50:42,810
কেন তারা হবে
তার জীবন কেড়ে নেবে?

807
00:50:42,911 --> 00:50:44,311
কেন নয়--
অন্য কেউ?

808
00:50:44,478 --> 00:50:49,149
-এমা আলাদা
ধরনের ব্যক্তি, পিতা।

809
00:50:49,249 --> 00:50:53,555
তিনি একজন ব্যক্তি
গভীর সংবেদনশীলতা।

810
00:50:53,655 --> 00:50:56,791
তিনি স্পর্শ করা হয়
অন্য কিছু দ্বারা।

811
00:50:56,891 --> 00:50:59,627
এবং যে ধরনের সঙ্গে
দুর্বলতা,

812
00:50:59,727 --> 00:51:01,763
সেই উন্মুক্ততা,

813
00:51:01,863 --> 00:51:06,034
কোনো ক্ষত
যেমন আঘাত, অবহেলা,

814
00:51:06,133 --> 00:51:08,736
অন্ধকার শিল্পে জড়িত থাকা,

815
00:51:08,836 --> 00:51:13,240
সবকিছু যে
তিনি উন্মুক্ত ছিল
একটি শিশু হিসাবে,

816
00:51:13,340 --> 00:51:17,946
যে অনুমতি দেয় কি
এই আক্রমণ ঘটতে.

817
00:51:18,046 --> 00:51:20,147
শিকড় নিতে.

818
00:51:20,247 --> 00:51:21,549
তোমাকে হেয় করার জন্য।

819
00:51:21,683 --> 00:51:23,216
তোমাকে হেয় করার জন্য।

820
00:51:23,317 --> 00:51:26,086
এবং একই কাজ
আপনার চারপাশের লোকদের কাছে।

821
00:51:26,186 --> 00:51:27,889
আমরা, বাবা.

822
00:51:27,989 --> 00:51:30,324
আমরাও লক্ষ্যবস্তু।

823
00:51:30,424 --> 00:51:34,328
তাদের লক্ষ্য আমাদের তৈরি করা
ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন।

824
00:51:36,998 --> 00:51:39,934
আমি সত্যিই খুব বেশী বলেছি
তোমার কাছে, বাবা।

825
00:51:40,034 --> 00:51:43,470
এখন এমনকি আপনি সংবেদনশীল.

826
00:51:43,571 --> 00:51:45,372
তাই দয়া করে,

827
00:51:45,940 --> 00:51:48,910
আমাদের সকলের জন্য,

828
00:51:49,010 --> 00:51:50,745
আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

829
00:51:52,145 --> 00:51:55,415
আমরা এমাকে পরিত্যাগ করতে পারি না
এই মত

830
00:51:55,516 --> 00:51:56,684
না.

831
00:51:58,086 --> 00:52:01,823
আমি একবার তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম,
আবার না

832
00:52:01,990 --> 00:52:04,892
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

833
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
[কাক কাউ]

834
00:52:21,375 --> 00:52:23,911
- [গভীর শ্বাস]

835
00:52:24,012 --> 00:52:26,681
[নাটকীয় দংশন]

836
00:52:30,183 --> 00:52:31,886
এমা?

837
00:52:33,788 --> 00:52:35,623
[দরজার কব্জা ক্রিক]

838
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তীব্র হয়]

839
00:52:48,235 --> 00:52:50,237
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

840
00:52:58,746 --> 00:53:01,415
"কষ্টের মাঝে
এমা অভিজ্ঞ

841
00:53:01,516 --> 00:53:02,950
ধারাবাহিক গুজব ছিল
এবং পরবর্তী প্রমাণ

842
00:53:03,051 --> 00:53:06,020
যে তার বাবা জ্যাকব
এবং তার মায়ের বোন মিনা

843
00:53:06,120 --> 00:53:08,156
প্রবেশ করেছে
একটি অবৈধ সম্পর্ক

844
00:53:08,255 --> 00:53:09,524
এবং এমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছিল

845
00:53:09,624 --> 00:53:10,758
ব্যবহার করে...

846
00:53:10,858 --> 00:53:11,993
জাদুবিদ্যা

847
00:53:12,093 --> 00:53:13,427
বেশ কিছু অনুষ্ঠানে,
জ্যাকব এবং মিনা

848
00:53:13,528 --> 00:53:16,396
এমাকে খাবার খাওয়ানো হয়েছে বলে জানা গেছে
যা অভিশপ্ত ছিল

849
00:53:16,496 --> 00:53:19,332
ফল সহ,
বেকড আলু
এবং তামাক পাতা।"

850
00:53:19,433 --> 00:53:21,234
[নিঃশ্বাসে বিড়বিড় করে]

851
00:53:21,334 --> 00:53:23,838
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

852
00:53:23,938 --> 00:53:24,939
[নক করা]

853
00:53:25,039 --> 00:53:26,239
-[সিস্টার সারা] বাবা,

854
00:53:26,339 --> 00:53:28,776
কিছু আছে
আপনাকে দেখতে হবে।

855
00:53:28,876 --> 00:53:29,777
[দরজা খোলে]

856
00:53:39,053 --> 00:53:41,923
[অশুভ সঙ্গীত]

857
00:53:43,925 --> 00:53:47,762
[এমা কাশি দিচ্ছে]

858
00:53:58,840 --> 00:54:00,875
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

859
00:54:05,179 --> 00:54:06,948
- [ফরাসী. থিওফিলাস] আহ।
- [ঘোলা কাশি]

860
00:54:07,048 --> 00:54:09,150
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আপনি কি করেছেন?

861
00:54:09,249 --> 00:54:10,852
আপনি কি করেছেন?

862
00:54:20,728 --> 00:54:24,198
[মা সুপিরিয়র]
<i>আমি বুঝতে পারছি না</i>
<i>এখানে কি ঘটছে।</i>

863
00:54:24,297 --> 00:54:26,299
এই যাই হোক না কেন
আপনি যে করছেন,

864
00:54:26,399 --> 00:54:27,802
এটা ব্যর্থ হয়.

865
00:54:27,902 --> 00:54:30,037
বোনেরা ট্রমাটাইজড।
কেউ ঘুমাচ্ছে না।

866
00:54:30,138 --> 00:54:33,306
মাইলের পর মাইল সবাই...
ভীত এবং সন্দেহজনক।

867
00:54:33,406 --> 00:54:34,675
আমি এটা বন্ধ করতে চাই.

868
00:54:34,776 --> 00:54:36,778
আমি বন্ধ করতে চাই
এই পুরো জিনিস নিচে.

869
00:54:40,347 --> 00:54:42,517
আমি আপনাকে আরও এক সপ্তাহ সময় দেব।

870
00:54:42,617 --> 00:54:44,752
এবং যদি এটি ততক্ষণে শেষ না হয়,

871
00:54:44,852 --> 00:54:48,256
এই পুরো
যাই হোক না কেন এই শেষ করা আবশ্যক.

872
00:54:48,355 --> 00:54:49,657
আমরা ফিরে পেতে প্রয়োজন
আমাদের জীবনে

873
00:54:49,757 --> 00:54:52,126
এবং পিছনে এই সব ছেড়ে.

874
00:54:52,226 --> 00:54:55,963
- আমি এটাও শেষ করতে চাই,
শ্রদ্ধেয় মা,

875
00:54:56,063 --> 00:54:59,267
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে শয়তান

876
00:54:59,366 --> 00:55:02,402
আমাদের ক্যালেন্ডারে নমন করে না।

877
00:55:02,502 --> 00:55:04,205
এটি বাঁকবে বা বাঁকবে না।

878
00:55:04,304 --> 00:55:07,008
এটা হবে না
এই ছাদের নিচে।

879
00:55:07,440 --> 00:55:09,476
এবং আমি এমা সরানো করছি
ভাণ্ডারে

880
00:55:09,577 --> 00:55:11,012
-কি? ভাণ্ডার?

881
00:55:11,112 --> 00:55:13,247
সেখানে কি এমনকি তাপ আছে?

882
00:55:13,346 --> 00:55:15,216
ওই ঘরগুলো হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে ব্যবহারের বাইরে।

883
00:55:15,315 --> 00:55:16,383
-[মা সুপিরিয়র]
হয়ে গেছে।

884
00:55:16,483 --> 00:55:18,385
সে খুব বিপজ্জনক,
খুব অস্থির

885
00:55:18,485 --> 00:55:19,554
এটি তার জন্য আরও ভাল হবে।

886
00:55:19,654 --> 00:55:22,156
এটা আরো ব্যক্তিগত
এবং আরো নিরাপদ।

887
00:55:22,355 --> 00:55:24,457
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

888
00:55:24,559 --> 00:55:25,827
-বাবা, তুমি কি আমাদের মাফ করতে পারবে,
দয়া করে?

889
00:55:25,927 --> 00:55:28,296
আমার কথা বলা দরকার
আমাদের পরিষদের নেতার কাছে।

890
00:55:28,395 --> 00:55:30,965
- অবশ্যই, রেভারেন্ড মা।

891
00:55:31,065 --> 00:55:33,167
ফাদার স্টিগার।

892
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
[দরজা খোলে]

893
00:55:36,336 --> 00:55:37,305
[দরজা বন্ধ]

894
00:55:37,404 --> 00:55:38,806
-বাবা, তোমাকে ভালো লাগছে না।

895
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
আমি যদি ভাল না জানতাম,

896
00:55:40,041 --> 00:55:41,909
আমি বলতাম
যে আপনি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছেন

897
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
এই অবস্থার।

898
00:55:44,477 --> 00:55:46,948
আপনি কিছু আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
এই সম্প্রদায়ের মধ্যে

899
00:55:47,048 --> 00:55:48,983
যে কেউ বোঝে না।

900
00:55:49,083 --> 00:55:51,853
এবং সবাই, আপনি সহ,
হতে শুরু করছে--

901
00:55:51,953 --> 00:55:57,258
- অনুগ্রহ করে, শ্রদ্ধেয় মা,
দয়া করে আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

902
00:55:57,390 --> 00:55:59,359
এই আমার প্যারিশ.

903
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
এটা আমার দায়িত্ব।

904
00:56:01,461 --> 00:56:03,598
এবং যখন আমি কৃতজ্ঞ
আপনার উদ্বেগের জন্য,

905
00:56:03,698 --> 00:56:06,399
আমার দরকার নেই
to be watched over

906
00:56:06,499 --> 00:56:07,835
ধন্যবাদ

907
00:56:09,369 --> 00:56:10,972
- বাবা,

908
00:56:12,974 --> 00:56:16,677
আমার সারাজীবন
আমি নিচ্ছিলাম
পুরুষদের দিক থেকে নির্দেশনা।

909
00:56:16,777 --> 00:56:19,247
পুরুষ যারা নন
আমার মত স্মার্ট,

910
00:56:19,347 --> 00:56:20,915
শৃঙ্খলাবদ্ধ নয়,

911
00:56:21,015 --> 00:56:23,416
এবং যার তাকওয়া
তুলনায় pales

912
00:56:23,517 --> 00:56:25,119
এই কনভেন্টের মহিলাদের কাছে।

913
00:56:26,587 --> 00:56:29,223
আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা।

914
00:56:29,323 --> 00:56:31,424
কিন্তু এখন...

915
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
সম্ভবত আমাদের কাউকে দরকার

916
00:56:34,128 --> 00:56:37,999
যারা প্যারিশ প্রদান করতে পারেন
আরও স্থিতিশীলতার সাথে।

917
00:56:42,837 --> 00:56:45,472
-হয়তো ঠিকই বলেছো,
শ্রদ্ধেয় মা।

918
00:56:47,708 --> 00:56:50,278
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

919
00:56:50,378 --> 00:56:51,979
[দীর্ঘশ্বাস]

920
00:56:55,983 --> 00:57:00,888
[ঘণ্টা টোলিং]

921
00:57:09,330 --> 00:57:13,734
[কাঁপা নিঃশ্বাস]

922
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
[বোন রোজ চিৎকার করে বলেন]

923
00:57:21,375 --> 00:57:23,811
[হাঁপা]

924
00:57:27,348 --> 00:57:28,481
[শ্বাস নেয়]

925
00:57:30,184 --> 00:57:33,187
[জল ফোটানো]

926
00:57:40,161 --> 00:57:42,396
<i>-[ড. ফ্যাবিয়ান]</i>
<i>সে অপুষ্টিতে ভুগছে</i>
<i>এবং ডিহাইড্রেটেড,</i>

927
00:57:42,495 --> 00:57:45,666
কিন্তু আমি কোনো সংক্রমণ দেখতে পাচ্ছি না
ক্ষত উপর

928
00:57:45,766 --> 00:57:48,135
এবং মুখের ফোলা
নিচে যাবে

929
00:57:48,235 --> 00:57:50,338
তার শুধু বিশ্রাম দরকার।

930
00:57:50,438 --> 00:57:53,074
-তারা তাকে বাঁচিয়ে রাখছে।

931
00:57:53,174 --> 00:57:54,775
<i>তারা তাকে খাওয়াচ্ছে।</i>

932
00:57:54,875 --> 00:57:57,378
<i>কিছু একটা হচ্ছে</i>
<i>তার ভিতরে</i>

933
00:57:57,477 --> 00:57:59,580
এবং এটি আমাদের সকলকে প্রভাবিত করছে।

934
00:57:59,680 --> 00:58:02,482
এখানে কিছু একটা ঘটছে
এবং সে...

935
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
<i>আমি--আমি--আমি জানি না।</i>

936
00:58:04,852 --> 00:58:08,089
-শুধু যতটুকু খাবার পান
এবং তার মধ্যে যতটা সম্ভব জল

937
00:58:08,189 --> 00:58:12,426
এবং যদি আপনি কোন লক্ষণ দেখতে পান
সংক্রমণ, শব্দ পাঠান.

938
00:58:12,526 --> 00:58:14,595
নিজের যত্ন নিন, জো.

939
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

940
00:58:23,637 --> 00:58:27,908
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

941
00:58:34,648 --> 00:58:37,251
- [মাঞ্চিং]

942
00:58:41,756 --> 00:58:45,126
[গ্যাগস]
[কাশি]

943
00:58:52,333 --> 00:58:54,502
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

944
00:58:54,602 --> 00:58:57,805
[অস্থির সঙ্গীত]

945
00:59:04,412 --> 00:59:07,748
[ল্যাটিনে কথা বলে]

946
00:59:09,683 --> 00:59:14,523
[পটভূমি হবব]

947
00:59:14,622 --> 00:59:16,257
-[চেস্টার]
<i>গির্জায় মন্দ আছে!</i>

948
00:59:16,357 --> 00:59:18,259
[হাবব চলতে থাকে]

949
00:59:18,359 --> 00:59:20,461
[চেস্টার]
আমার গরুর তল শুকিয়ে গেছে।

950
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
মা মুরগি পাড়ার না--

951
00:59:23,431 --> 00:59:24,865
-[ছেলে]
ওখানে, ওখানে স্যার।

952
00:59:24,965 --> 00:59:27,234
-[চেস্টার]
বাবা, তোমাকে কিছু করতে হবে!

953
00:59:28,537 --> 00:59:29,603
-[ছেলে]
ওখানে, ওখানে স্যার।

954
00:59:30,404 --> 00:59:33,674
[বিল্ডিং ক্রসেন্ডো]

955
00:59:44,718 --> 00:59:46,187
- স্বর্গে মহান ঈশ্বর,

956
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
সেই দরিদ্র, দরিদ্র প্রাণী...

957
00:59:51,659 --> 00:59:53,160
তার অবস্থা,

958
00:59:54,428 --> 00:59:55,830
এটা কিভাবে শুরু হয়?

959
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
-না, না।

960
00:59:57,231 --> 01:00:00,267
যখন সে প্রথম এসেছিল,
সে ছিল আহ,

961
01:00:00,367 --> 01:00:03,737
সে খুব পাতলা ছিল এবং, আহ,

962
01:00:03,838 --> 01:00:06,373
আঁচড় ছিল,
কিন্তু কিছুই...

963
01:00:06,474 --> 01:00:08,109
এই মত কিছুই

964
01:00:09,578 --> 01:00:12,680
আর ডাক্তার বলে
কোন ভিত্তি নেই
তার প্রতিশ্রুতি জন্য.

965
01:00:12,780 --> 01:00:13,714
-তার প্রতিশ্রুতি?!

966
01:00:13,814 --> 01:00:16,484
-ওহ, আমি--
আমি-- জানি না।

967
01:00:16,585 --> 01:00:17,751
উম...

968
01:00:19,220 --> 01:00:23,090
আমি কি জানি যে
সে খারাপ হতে থাকে

969
01:00:23,190 --> 01:00:26,861
এবং যদি আমরা কিছুই না করি,

970
01:00:26,961 --> 01:00:29,864
যদি আমরা--যদি সে পায়
চিকিৎসা সেবা নেই,

971
01:00:29,964 --> 01:00:34,068
তারপর সে প্রায়
অবশ্যই যাচ্ছে...

972
01:00:34,168 --> 01:00:35,169
-কি?

973
01:00:35,269 --> 01:00:36,770
-আচ্ছা, প্রায় নিশ্চিত--
-সে কি করতে যাচ্ছে?

974
01:00:36,871 --> 01:00:38,038
-সে মরে যাচ্ছে!

975
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
-সে মরে যাচ্ছে!
-ঠিক আছে। শান্ত হও!

976
01:00:40,407 --> 01:00:41,142
শেষ কথা
এই প্যারিশ প্রয়োজন

977
01:00:41,242 --> 01:00:43,244
একজন পুরোহিত
বাইরে ভেঙে পড়ছে।

978
01:00:43,344 --> 01:00:44,245
[দূরের গর্জন]

979
01:00:46,080 --> 01:00:48,382
আমি জানি ভাই চলে যাচ্ছে
আপনার উপর ভারী ওজন,

980
01:00:48,482 --> 01:00:52,319
কিন্তু আপনি প্যারিশ পুরোহিত
এবং আপনাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

981
01:00:54,788 --> 01:00:57,057
- [মৃদুস্বরে] হ্যাঁ,
মহামান্য।

982
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
- [বিশপ এডওয়ার্ডস] ভালো।

983
01:01:12,641 --> 01:01:15,209
[দরজা খোলে]
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

984
01:01:25,886 --> 01:01:27,821
-হ্যালো, বাবা

985
01:01:27,922 --> 01:01:32,193
-বোন। প্লিজ।
[শুঁকে]

986
01:01:36,397 --> 01:01:37,298
[বেঞ্চ ক্রিকস]

987
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
-আমি শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
আজ রাতের আচারের জন্য,

988
01:01:43,938 --> 01:01:46,106
তাই সিস্টার মেরি বিশ্রাম নিতে পারেন।

989
01:01:48,742 --> 01:01:52,146
-প্রস্তুতি? [বিদ্রুপ]

990
01:01:56,116 --> 01:01:58,185
-আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

991
01:02:03,023 --> 01:02:05,226
আপনি কি কখনো একা অনুভব করেছেন?

992
01:02:09,296 --> 01:02:10,364
আমি শুধু...

993
01:02:12,466 --> 01:02:16,203
আমি প্রার্থনা করার চেষ্টা করছিলাম
ভেসপারস এবং...
[শুঁকে]

994
01:02:17,905 --> 01:02:21,075
এটা অনুভব করেনি
যেমন কেউ শুনছে।

995
01:02:27,515 --> 01:02:29,316
-আচ্ছা...

996
01:02:32,687 --> 01:02:35,189
আমি যদি পারতাম
আপনাকে কিছু অফার...

997
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
প্রধান জ্ঞান,

998
01:02:42,463 --> 01:02:44,331
কিন্তু সত্য হল...

999
01:02:47,702 --> 01:02:49,470
সত্য হল...

1000
01:02:51,472 --> 01:02:53,107
আমি জানি না আমি কি করছি।

1001
01:03:06,521 --> 01:03:08,389
তোমার মাথা কেমন?

1002
01:03:08,489 --> 01:03:09,990
-উহ...

1003
01:03:10,858 --> 01:03:12,527
এটা ঠিক আছে.

1004
01:03:21,869 --> 01:03:24,338
আমার যাওয়া উচিত।

1005
01:03:29,209 --> 01:03:31,945
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
পবিত্র প্রভু, সর্বশক্তিমান পিতা,

1006
01:03:32,046 --> 01:03:36,317
চিরস্থায়ী ঈশ্বর এবং পিতা
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের,

1007
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
যারা একবার এবং সব জন্য
পতিত যে প্রেরণ

1008
01:03:40,087 --> 01:03:41,322
এবং ধর্মত্যাগী অত্যাচারী
[দরজা খোলে]

1009
01:03:41,422 --> 01:03:43,924
জাহান্নামের আগুনে,
[নাকল ফাটল]

1010
01:03:44,024 --> 01:03:46,695
যিনি আপনার একমাত্র পাঠিয়েছেন
পৃথিবীতে পুত্রের জন্ম দিয়েছেন

1011
01:03:46,795 --> 01:03:49,463
সেই গর্জনকারী সিংহকে চূর্ণ করার জন্য

1012
01:03:49,564 --> 01:03:50,598
স্ট্রাইক সন্ত্রাস, প্রভু, মধ্যে--

1013
01:03:50,699 --> 01:03:51,633
কি?!

1014
01:03:51,733 --> 01:03:53,033
-বাবা, থামতে হবে।

1015
01:03:53,133 --> 01:03:54,034
- বাবা, প্লিজ।
- দয়া করে থামুন।

1016
01:03:54,134 --> 01:03:55,670
-কি? না!
- বাবা, আমরা পারব না।

1017
01:03:55,770 --> 01:03:57,806
- বাবা, প্লিজ।

1018
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
আপনার বান্দাদের পূরণ করুন
সাহসের সাথে

1019
01:04:00,575 --> 01:04:04,311
মানসিকভাবে যুদ্ধ করতে
সেই তিরস্কার ড্রাগনের বিরুদ্ধে।

1020
01:04:04,411 --> 01:04:07,047
-[এমা গর্জন করে]

1021
01:04:07,147 --> 01:04:10,518
তুমি কি অনুভব করতে পারো তার স্পর্শ,
বাবা?

1022
01:04:10,618 --> 01:04:12,754
আপনার বিরুদ্ধে তার চামড়া?

1023
01:04:12,853 --> 01:04:14,656
পরের বার সে তোমাকে চোদার চেষ্টা করবে

1024
01:04:14,756 --> 01:04:17,358
তুমি ভালো করে খুলে দাও,
তুমি বোকা বেশ্যা!

1025
01:04:17,458 --> 01:04:19,226
- [ভয়ে কাঁপছে]
- সর্বশক্তিমান প্রভু,

1026
01:04:19,326 --> 01:04:22,229
ঈশ্বরের শব্দ
যীশু খ্রীষ্টের পিতা,

1027
01:04:22,329 --> 01:04:23,531
ঈশ্বর এবং সমস্ত সৃষ্টির পালনকর্তা,

1028
01:04:23,732 --> 01:04:26,300
-[এমা] তুমি চলে যাচ্ছ?
এত তাড়াতাড়ি তোমার পোস্ট, বাবা?

1029
01:04:26,400 --> 01:04:28,168
- [ফরাসী. থিওফিলাস] কে দিয়েছে
আপনার পবিত্র প্রেরিতদের কাছে--

1030
01:04:28,268 --> 01:04:31,205
-[এমা] একটু বাড়তি আছে
ঠিক সেখানে আপনার জন্য দড়ি.

1031
01:04:31,305 --> 01:04:32,741
[উচ্চ পিচ বাজছে]
-সাপ এবং বিচ্ছু।

1032
01:04:32,841 --> 01:04:35,275
-[এমা] সম্ভবত আপনি পুনরায় মিলিত হতে পারেন
আপনার প্রিয় বিদেহী ভাইয়ের সাথে!

1033
01:04:35,409 --> 01:04:37,444
-চুপ! চুপ!
- [ফরাসী. থিওফিলাস] না, না, না।

1034
01:04:37,545 --> 01:04:38,879
-তুমি জানো না কি
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1035
01:04:38,979 --> 01:04:40,013
আমি এটা নিতে পারছি না, বাবা.

1036
01:04:40,114 --> 01:04:41,415
এটা বন্ধ করতে হবে, বাবা.

1037
01:04:41,516 --> 01:04:42,483
এই বন্ধ করতে হবে!

1038
01:04:42,584 --> 01:04:45,854
-আমি আর নিতে পারছি না!
-আরে! জাস্ট আউট!

1039
01:04:45,953 --> 01:04:46,887
আপনার শ্বাস ধরা.

1040
01:04:46,987 --> 01:04:48,055
-আমি আর নিতে পারছি না!

1041
01:04:48,155 --> 01:04:51,158
-যাও, যাও!
[বস্তু ঝনঝন করে]

1042
01:04:52,092 --> 01:04:54,662
আমি বিনীতভাবে ডাকি
তোমার পবিত্র নামের উপর,

1043
01:04:55,429 --> 01:04:57,064
-[গর্জ করা]

1044
01:04:57,164 --> 01:04:58,432
- ভয়ে এবং কাঁপে,

1045
01:04:58,533 --> 01:05:00,535
-[এমা গালিগালাজ করছে]
-আপনি আমাকে অনুমতি দিতে চাইছেন

1046
01:05:00,635 --> 01:05:04,037
তোমার অযোগ্য দাস,
আমার সব পাপের জন্য ক্ষমা...

1047
01:05:05,038 --> 01:05:08,375
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [ কাঁপা নিঃশ্বাস ]

1048
01:05:08,475 --> 01:05:12,547
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আমাকে এবং শক্তিকে অবিচল রাখুন
আপনার শক্তিশালী বাহু দ্বারা সমর্থিত।

1049
01:05:14,883 --> 01:05:16,250
-[এমা গালিগালাজ করছে]
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
এই নিষ্ঠুর এবং অপ্রাকৃত

1050
01:05:16,350 --> 01:05:17,418
-[বোন] আমি--আমি ধরে রাখতে পারছি না...

1051
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
-না, না, না, না।
আমরা তাকে চালু করতে হবে.

1052
01:05:19,052 --> 01:05:20,954
তার দিকে তার চালু!

1053
01:05:25,392 --> 01:05:28,395
-[এমা বমি করছে]

1054
01:05:32,499 --> 01:05:33,802
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1055
01:05:33,902 --> 01:05:38,740
- [অস্পষ্ট প্রার্থনা]

1056
01:05:38,840 --> 01:05:41,743
-[সিস্টার সারা]
এমা? এমা?

1057
01:05:41,843 --> 01:05:43,944
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তিনি ডিহাইড্রেটেড হবে.

1058
01:05:44,044 --> 01:05:46,280
তাকে পুনরায় পূরণ করতে হবে
তার তরল

1059
01:05:46,380 --> 01:05:48,449
-[সিস্টার সারা]
হ্যাঁ, বাবা।

1060
01:05:48,550 --> 01:05:50,785
[হাড় ফাটা]

1061
01:05:50,885 --> 01:05:54,455
[ভয়ংকর গানের ছন্দে]
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

1062
01:05:54,556 --> 01:05:56,658
[দানি ছিন্নভিন্ন]

1063
01:06:08,969 --> 01:06:14,576
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

1064
01:06:14,676 --> 01:06:16,410
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1065
01:06:16,644 --> 01:06:18,111
[সিস্টার মেরি জোসেফ কাঁদছেন]

1066
01:06:18,212 --> 01:06:20,981
-নামে
প্রভু যীশু খ্রীষ্টের,

1067
01:06:21,081 --> 01:06:24,485
এমা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1068
01:06:24,586 --> 01:06:25,587
এমা, এমা।

1069
01:06:30,892 --> 01:06:33,595
[ফিসফিস করে] এমা। এখানে বসুন।

1070
01:06:33,695 --> 01:06:35,730
সেখানে, এটা ঠিক আছে.

1071
01:06:40,568 --> 01:06:44,271
-[মা সুপিরিয়র
ফিসফিস করে প্রার্থনা]

1072
01:06:51,411 --> 01:06:53,748
[দরজা খোলে]

1073
01:06:53,848 --> 01:06:58,285
[দরজার কব্জা চিকচিক করছে]

1074
01:07:01,221 --> 01:07:06,293
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

1075
01:07:14,903 --> 01:07:16,203
[মেঝে ফাটল]

1076
01:07:19,039 --> 01:07:21,475
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1077
01:07:24,411 --> 01:07:25,345
[ creaks ]

1078
01:07:30,919 --> 01:07:32,152
[দীর্ঘশ্বাস]

1079
01:07:45,365 --> 01:07:47,702
আআআআহ!
[নাটকীয় দংশন]

1080
01:07:55,577 --> 01:08:01,816
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

1081
01:08:06,420 --> 01:08:09,757
- [ফরাসী. থিওফিলাস ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

1082
01:08:10,825 --> 01:08:14,127
-[লাতিন ভাষায় কথা বলছে ডেমোনিক ফিগার]

1083
01:08:14,227 --> 01:08:19,667
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

1084
01:08:28,710 --> 01:08:31,646
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

1085
01:09:02,844 --> 01:09:04,912
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1086
01:09:08,616 --> 01:09:10,484
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1087
01:09:10,585 --> 01:09:12,920
[কাচ ফাটা]

1088
01:09:13,087 --> 01:09:14,922
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1089
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
[কাচ ফাটা]

1090
01:09:24,832 --> 01:09:26,868
-আপু রোজ?

1091
01:09:26,968 --> 01:09:29,503
বোন রোজ!
[কাচ ফাটা]

1092
01:09:29,637 --> 01:09:31,673
- [বোন রোজ চিৎকার করে বলেন]
[নাটকীয় দংশন]

1093
01:09:31,773 --> 01:09:35,242
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1094
01:09:35,342 --> 01:09:37,444
[আঁচড়ের আওয়াজ]

1095
01:09:41,115 --> 01:09:46,219
[কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে]

1096
01:09:53,861 --> 01:09:55,763
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1097
01:09:57,230 --> 01:10:01,368
[দেয়ালে ঝনঝন শব্দ]

1098
01:10:03,738 --> 01:10:05,606
[বাক শব্দ থামছে]

1099
01:10:05,707 --> 01:10:10,645
[হাঁপা]

1100
01:10:16,084 --> 01:10:17,051
[কাচ ফাটল]

1101
01:10:17,151 --> 01:10:20,588
[ফিসফিস করে]

1102
01:10:21,823 --> 01:10:22,890
[কাচ ফাটা]

1103
01:10:27,394 --> 01:10:28,963
[নাটকীয় দংশন]
[কাচের ঝনঝন]

1104
01:10:34,969 --> 01:10:35,970
<i>-বাবা?</i>

1105
01:10:36,070 --> 01:10:38,606
[অশুভ সঙ্গীত]

1106
01:10:42,810 --> 01:10:45,747
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1107
01:10:59,927 --> 01:11:02,630
[রক্ত গর্জন]

1108
01:11:05,032 --> 01:11:06,601
[ভয় নিয়ে হাঁপাচ্ছে]

1109
01:11:19,379 --> 01:11:20,413
[রক্ত ছড়ানো]

1110
01:11:20,515 --> 01:11:23,050
[চিৎকার করে] আআআআহ!

1111
01:11:23,151 --> 01:11:24,284
[শরীর থাপ্পড়]

1112
01:11:25,686 --> 01:11:28,321
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1113
01:11:34,729 --> 01:11:38,365
[হাঁপা]

1114
01:11:42,270 --> 01:11:43,370
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
ফাদার স্টিগার...

1115
01:11:43,470 --> 01:11:44,806
- বাবা, আমি জানি না
কি হচ্ছে

1116
01:11:44,906 --> 01:11:45,973
- [ফরাসী. থিওফিলাস] কি?

1117
01:11:48,408 --> 01:11:50,645
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
ভিতরে আসুন।

1118
01:11:50,745 --> 01:11:51,879
[দরজা বন্ধ]

1119
01:11:51,979 --> 01:11:54,447
-আমি দুঃখিত,
আমি মনে হচ্ছে আমি হচ্ছে
কিছুতে টানা

1120
01:11:54,549 --> 01:11:55,650
এবং আমি-- আমি খেতে পারি না

1121
01:11:55,750 --> 01:11:57,417
আমি ঘুমাতে পারি না,
ভাবতে পারছি না,

1122
01:11:57,518 --> 01:11:59,754
বাবা, আমি ভাবতে পারছি না।
উহম!

1123
01:11:59,854 --> 01:12:03,024
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বসো - বসো বাবা

1124
01:12:03,124 --> 01:12:04,324
- [ফরাসী. স্টেইগার]
আর এমা, ফাদার।

1125
01:12:04,424 --> 01:12:06,359
এমা, সে--
সে আমাকে তাড়া করে, বাবা।

1126
01:12:06,459 --> 01:12:08,129
সে আমাকে তাড়া করে।
সে জানলো কিভাবে?

1127
01:12:08,328 --> 01:12:11,331
এমা কিভাবে জানে
আমার ভাইয়ের?

1128
01:12:11,431 --> 01:12:13,167
আমার ভাই, বাবা।

1129
01:12:13,267 --> 01:12:14,501
সে...

1130
01:12:16,336 --> 01:12:18,539
সে নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে বাবা।

1131
01:12:18,639 --> 01:12:20,407
এক মাস আগে,
সে তার নিজের জীবন নিয়েছে।

1132
01:12:20,508 --> 01:12:21,776
তিনি খুব ব্যথা ছিল

1133
01:12:21,876 --> 01:12:23,878
সে খুব কষ্টে ছিল,
বাবা।

1134
01:12:23,978 --> 01:12:25,546
এবং আমরা কেউ জানতাম না.

1135
01:12:25,646 --> 01:12:27,347
আমরা কেউ জানতাম না
যতক্ষণ না এটি খুব দেরি হয়ে গেছে

1136
01:12:27,447 --> 01:12:30,051
এবং সে চিৎকার করছিল
এবং আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি

1137
01:12:30,151 --> 01:12:31,853
কারণ আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

1138
01:12:31,953 --> 01:12:35,323
আমি নিজেই নিজেকে জড়িয়ে ধরলাম
এই বোকা জায়গায়।

1139
01:12:35,422 --> 01:12:37,091
- প্লিজ বসো।

1140
01:12:37,191 --> 01:12:38,491
বসুন।

1141
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
- আমি দুঃখিত, বাবা.

1142
01:12:41,796 --> 01:12:44,665
আমি দুঃখিত, বাবা.
আমার কোন লাভ নেই।

1143
01:12:49,103 --> 01:12:52,740
-এই, এটা পান কর।
এটা সাহায্য করবে

1144
01:12:52,840 --> 01:12:54,374
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, পিতা.

1145
01:12:54,474 --> 01:12:58,312
[গলা]

1146
01:12:58,411 --> 01:13:00,480
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
এটা শত্রুর মিশন,

1147
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
আমাদের নিজেদেরকে সন্দেহ করার জন্য,

1148
01:13:02,717 --> 01:13:07,221
ঈশ্বর, পৃথিবীতে আমাদের উদ্দেশ্য,

1149
01:13:07,321 --> 01:13:10,825
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ:
আমাদের কষ্ট দেয়।

1150
01:13:14,862 --> 01:13:17,531
আমার একটা বোন ছিল, তুমি জানো।
ক্লেয়ার।

1151
01:13:23,337 --> 01:13:26,073
রোগ সারা ইউরোপ জুড়ে।

1152
01:13:26,507 --> 01:13:30,311
কলেরা, স্মল পক্স, পোলিও।

1153
01:13:30,410 --> 01:13:33,147
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছিল।
বেঁচে গেলাম,

1154
01:13:33,247 --> 01:13:35,448
কিন্তু অনেকেই করেনি।

1155
01:13:35,549 --> 01:13:37,318
আমরা ক্লেয়ারকে হারানোর পর,

1156
01:13:37,585 --> 01:13:40,655
সব ব্যথা অব্যাহত
বছর ধরে

1157
01:13:41,022 --> 01:13:44,325
ধর্মান্ধতা, সেন্সরশিপ,
ক্রমবর্ধমান ফ্যাসিবাদ

1158
01:13:44,424 --> 01:13:45,626
তুমি নাম দাও...

1159
01:13:45,993 --> 01:13:49,196
আমার পরিবারের অধিকাংশ
অশান্তিতে আত্মসমর্পণ

1160
01:13:49,764 --> 01:13:54,702
এটা কি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
বছর আগে এই দেশে।

1161
01:13:54,802 --> 01:13:57,939
আর এটাই আমাকে নিয়ে এসেছে
আমার ডাকে

1162
01:13:58,039 --> 01:13:59,674
- [ফিসফিস করে] তোমার ডাক।

1163
01:14:00,541 --> 01:14:02,777
-তুমি বুঝলে বাবা?

1164
01:14:02,877 --> 01:14:05,613
এই দুঃখ,
এই সব কষ্ট,

1165
01:14:05,713 --> 01:14:10,450
চাকরি মরুভূমিতে,
জোয়ান অফ আর্ক, তোমার, আমার,

1166
01:14:10,551 --> 01:14:14,722
তোমার ভাইয়ের,
এমার, সবার।

1167
01:14:14,822 --> 01:14:18,559
এটা অন্ধকার দেখতে হতে পারে,
কিন্তু এই পরীক্ষাগুলো,

1168
01:14:18,659 --> 01:14:21,529
এই প্রলোভন,
তারা আমাদের শক্তিশালী করে

1169
01:14:21,629 --> 01:14:22,964
একটি বৃহত্তর ভাল জন্য.

1170
01:14:23,064 --> 01:14:27,268
তাদের মধ্যে হত্তয়া
আমরা হতে নিয়তি হয়.

1171
01:14:27,368 --> 01:14:30,237
আমাদের <i>রেজন ডি'এত্রে</i>।

1172
01:14:31,405 --> 01:14:33,040
- <i>রাইজন ডি'ইট্রে?</i>
[শুঁকে]

1173
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
-হ্যাঁ।

1174
01:14:34,942 --> 01:14:38,579
-আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক
নোট গ্রহণ করা অনুমিত.

1175
01:14:38,679 --> 01:14:40,314
আমি কেবল জিনিসগুলি আরও খারাপ করছি,
বাবা।

1176
01:14:40,414 --> 01:14:43,284
-তুমি দর্শক নও,
বাবা।

1177
01:14:43,384 --> 01:14:45,052
আপনি একজন পুরোহিত।

1178
01:14:45,152 --> 01:14:49,423
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
আপনার নিজের গুরুত্ব, দয়া করে.

1179
01:14:49,657 --> 01:14:51,993
তোমার বিশ্বাস,
তোমার বুদ্ধিমত্তা,

1180
01:14:52,093 --> 01:14:53,127
আপনার প্রতিশ্রুতি

1181
01:14:53,227 --> 01:14:55,262
-আমি আমার বিশ্বাস বুঝতে পারছি না।

1182
01:14:57,732 --> 01:15:01,669
-মনে রেখো বাবা,
এমার কেউ ছিল না।

1183
01:15:01,769 --> 01:15:04,372
কোন প্যারিশ চেয়েছিলেন
তার কোনো অংশ।

1184
01:15:04,472 --> 01:15:06,440
তারা তাকে স্পর্শ করবে না।

1185
01:15:06,540 --> 01:15:10,111
তবুও তুমি...
এবং শ্রদ্ধেয় মা

1186
01:15:10,211 --> 01:15:15,116
এবং বোনেরা,
আপনারা সবাই এই কাজটি গ্রহণ করেছেন

1187
01:15:15,282 --> 01:15:17,585
মহান যোদ্ধাদের মত।

1188
01:15:17,685 --> 01:15:21,155
কারণ যখন শব্দ
প্রভুর

1189
01:15:21,255 --> 01:15:24,258
আমাদের মাধ্যমে বলা হয়,

1190
01:15:24,358 --> 01:15:26,761
প্রতিশ্রুতি এবং আবেগ সঙ্গে,

1191
01:15:27,762 --> 01:15:30,531
এমনকি শয়তানকে শুনতে হবে।

1192
01:15:31,499 --> 01:15:33,667
সেন্ট মাইকেলের মতো

1193
01:15:33,768 --> 01:15:37,038
ঈশ্বরের মহিমা রক্ষা
যুদ্ধে

1194
01:15:39,573 --> 01:15:42,209
এটা সবচেয়ে শক্তিশালী
আমাদের অস্ত্র আছে।

1195
01:15:44,945 --> 01:15:46,580
-আমি একজন সেন্ট মাইকেল খুঁজে পেয়েছি
পদক

1196
01:15:46,680 --> 01:15:47,782
আমার ভাইয়ের জিনিসগুলিতে

1197
01:15:47,882 --> 01:15:49,984
আমি ছিলাম...

1198
01:15:50,084 --> 01:15:51,986
তাদের মাধ্যমে খুঁজছেন
অন্য রাতে

1199
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
আমার ভাইয়ের নাম
মাইকেল ছিল।

1200
01:16:07,435 --> 01:16:09,170
[শুঁকে]

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,284
[কাচের ঝনঝন]

1202
01:16:27,655 --> 01:16:29,290
[জল ছড়ানো]

1203
01:16:29,457 --> 01:16:34,728
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1204
01:16:37,598 --> 01:16:38,632
-[এমা চিৎকার করে]
[গ্লাস ভাঙা]

1205
01:16:39,733 --> 01:16:42,069
-[এমা চিৎকার করে]
[গ্লাস ভাঙা]

1206
01:16:42,169 --> 01:16:45,106
[বস্তু ঝনঝন করে]

1207
01:16:45,206 --> 01:16:47,174
[এমা কাঁদছে]

1208
01:16:51,312 --> 01:16:54,615
[কান্না]

1209
01:17:13,234 --> 01:17:15,369
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1210
01:17:21,642 --> 01:17:26,680
[পাখির কিচিরমিচির]

1211
01:17:31,185 --> 01:17:32,186
-আহ!

1212
01:17:34,388 --> 01:17:39,193
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

1213
01:17:39,293 --> 01:17:40,895
কি?

1214
01:17:41,228 --> 01:17:42,196
হুম?

1215
01:17:44,331 --> 01:17:45,232
[কাগজের গর্জন]

1216
01:17:46,500 --> 01:17:48,269
-তাহলে আমি, আহ,

1217
01:17:48,369 --> 01:17:51,305
আমি এই চিঠি লিখেছি...

1218
01:17:51,405 --> 01:17:52,940
আমি আসার আগে

1219
01:17:57,845 --> 01:17:59,648
আপনি এটা স্থাপন করবেন
আমার মায়ের কবরে

1220
01:17:59,747 --> 01:18:00,814
রেডিং-এ

1221
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
-প্লিজ?
-তুমি ওখানে রাখবে

1222
01:18:04,952 --> 01:18:09,056
নিজে, আমি না, এমা।

1223
01:18:10,625 --> 01:18:13,027
আপনি ধরে আছেন
খুব টাইট, বাবা.

1224
01:18:13,127 --> 01:18:15,896
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আমি এটা শুনব না, এমা.
-এটা অনেক গভীর।

1225
01:18:15,996 --> 01:18:17,097
-প্লিজ।

1226
01:18:19,266 --> 01:18:21,001
-আমি তোমার কাছে ঋণী।

1227
01:18:24,471 --> 01:18:26,040
আমি আমার মায়ের কাছে ঋণী।

1228
01:18:27,676 --> 01:18:31,045
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1229
01:18:31,145 --> 01:18:32,346
এটা খুব গভীর.

1230
01:18:46,528 --> 01:18:47,596
-ঠান্ডা।

1231
01:18:47,696 --> 01:18:48,829
চলুন।

1232
01:18:50,599 --> 01:18:54,835
<i>এমার অবস্থা খুবই খারাপ।</i>

1233
01:18:54,935 --> 01:18:58,540
এই শয়তান,
তারা তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে

1234
01:18:58,640 --> 01:19:01,408
তার মূলে,
তার sinew.

1235
01:19:03,010 --> 01:19:07,481
<i>তাই একবার আমরা আজ রাতে শুরু করি,</i>
<i>আমরা থামাতে পারি না।</i>

1236
01:19:07,582 --> 01:19:09,517
কারণ যদি আমরা হাল ছেড়ে দিই

1237
01:19:09,618 --> 01:19:12,386
অথবা শত্রুকে দিন
মেরামত করার সময়,

1238
01:19:12,486 --> 01:19:15,756
আমরা তাকে চিরতরে হারাবো।

1239
01:19:15,856 --> 01:19:21,328
তাই যদি আপনি একটি মুহূর্ত প্রয়োজন
বিশ্রাম, যান

1240
01:19:23,665 --> 01:19:26,267
<i>আপনার জলের প্রয়োজন হলে,</i>

1241
01:19:26,367 --> 01:19:28,802
<i>খাদ্য বা তাজা বাতাস,</i>

1242
01:19:28,902 --> 01:19:30,137
<i>অবস্থান নিন।</i>

1243
01:19:30,237 --> 01:19:33,374
আমাদের অবশ্যই সংকল্পবদ্ধ হতে হবে
কারণ আমরাই

1244
01:19:33,474 --> 01:19:35,109
যে লঙ্ঘনের মধ্যে দাঁড়ানো.

1245
01:19:36,511 --> 01:19:40,749
<i>এবং অন্ধকারকে ধরে রাখো।</i>

1246
01:19:40,848 --> 01:19:43,917
<i>এমনকি যদি এর মানে হয়</i>
<i>আমরা এটি থেকে ফিরে আসি না।</i>

1247
01:19:47,354 --> 01:19:52,226
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

1248
01:19:52,326 --> 01:19:56,997
মনোযোগ বিলজেবুব,
এবং সব ধরনের পাশবিক

1249
01:19:57,097 --> 01:19:59,800
এবং hellions
এই মহিলাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।

1250
01:19:59,900 --> 01:20:01,035
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1251
01:20:01,168 --> 01:20:02,604
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
পিতার নামে

1252
01:20:02,704 --> 01:20:04,204
এবং পুত্রের,

1253
01:20:04,371 --> 01:20:05,205
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1254
01:20:05,306 --> 01:20:06,940
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
এবং পবিত্র আত্মার।

1255
01:20:07,074 --> 01:20:08,876
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1256
01:20:08,976 --> 01:20:11,111
- [ফরাসী. থিওফিলাস] যাক আপনার
পরাক্রমশালী হাত তাকে বাইরে নিক্ষেপ

1257
01:20:11,211 --> 01:20:12,946
-[ক্যামিলা স্প্যানিশ বলছে]
- [ফরাসী. থিওফিলাস] তোমার দাস।

1258
01:20:13,047 --> 01:20:15,416
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1259
01:20:15,517 --> 01:20:17,851
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তাই সে আর ধরে রাখতে পারে না...

1260
01:20:17,951 --> 01:20:20,555
আপু শুনো না।

1261
01:20:20,921 --> 01:20:24,224
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1262
01:20:24,325 --> 01:20:26,327
- [বোন ক্যামিলা
স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1263
01:20:26,427 --> 01:20:27,394
-বোন !

1264
01:20:33,467 --> 01:20:37,404
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1265
01:20:37,539 --> 01:20:40,441
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1266
01:20:40,542 --> 01:20:42,876
-[এমা স্প্যানিশ বলছে]

1267
01:20:43,110 --> 01:20:47,649
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1268
01:20:47,749 --> 01:20:49,350
[সঙ্গীতের দংশন, বিবর্ণ]

1269
01:20:49,450 --> 01:20:50,317
-[বোন ক্যামিলা বকাঝকা করে]

1270
01:20:52,052 --> 01:20:54,121
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
আহ-- ওহ!

1271
01:20:54,221 --> 01:20:55,155
সাহায্য!

1272
01:20:56,825 --> 01:20:58,992
- [ ঠাট্টা কণ্ঠস্বর ]
তাদের ছোট্ট কান্না।

1273
01:20:59,093 --> 01:21:01,195
একে একে ডুবিয়ে দিলাম ওদের,

1274
01:21:01,295 --> 01:21:03,464
প্রত্যেকে চিৎকার করে উঠল
শেষের চেয়ে বেশি।

1275
01:21:03,565 --> 01:21:08,737
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

1276
01:21:08,837 --> 01:21:12,640
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]

1277
01:21:12,741 --> 01:21:15,175
- [ফরাসী. থিওফিলাস ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

1278
01:21:15,275 --> 01:21:18,479
[নাটকীয় সঙ্গীতের দংশন, বিবর্ণ]

1279
01:21:22,650 --> 01:21:26,453
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1280
01:21:28,690 --> 01:21:30,491
-ধন্যবাদ,
শ্রদ্ধেয় মা।

1281
01:21:30,592 --> 01:21:34,596
[মৃদু সঙ্গীত]

1282
01:22:01,989 --> 01:22:05,426
- [পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1283
01:22:05,527 --> 01:22:11,298
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1284
01:22:12,032 --> 01:22:16,336
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1285
01:22:16,437 --> 01:22:19,106
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1286
01:22:20,642 --> 01:22:24,712
- [পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1287
01:22:24,813 --> 01:22:28,081
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

1288
01:22:38,893 --> 01:22:39,993
[দরজা বন্ধ]

1289
01:22:45,867 --> 01:22:47,635
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1290
01:22:49,436 --> 01:22:51,639
[দূরের কোলাহল]
[চিৎকার]

1291
01:22:51,739 --> 01:22:53,407
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

1292
01:22:56,678 --> 01:22:57,579
[দরজা খোলে]

1293
01:22:59,948 --> 01:23:01,381
-বোন।
কি হয়েছে?

1294
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
-সে শুধু ছিল--

1295
01:23:03,317 --> 01:23:04,686
আমি জানি না, আমি কখনো দেখিনি...

1296
01:23:04,786 --> 01:23:06,955
সে শুধু একটি মত জুড়ে এসেছিল...

1297
01:23:07,054 --> 01:23:09,724
-কি হয়েছে?
সে কোথায়?

1298
01:23:09,824 --> 01:23:11,358
-সে ক্যাটাকম্বসে আছে।

1299
01:23:12,527 --> 01:23:14,762
-আর সবাইকে বল
তাদের ঘরে প্রবেশ করতে।

1300
01:23:14,863 --> 01:23:15,897
-হ্যাঁ বাবা।

1301
01:23:15,996 --> 01:23:18,733
[পদক্ষেপ]

1302
01:23:18,833 --> 01:23:19,767
-কি হচ্ছে?

1303
01:23:19,901 --> 01:23:21,001
-এমা পালিয়ে গেছে...

1304
01:23:21,101 --> 01:23:22,670
-সে কোথায় গেল?
- ক্যাটাকম্বস, আমি মনে করি...

1305
01:23:22,770 --> 01:23:23,838
-যাও!
যাও!

1306
01:23:23,938 --> 01:23:25,573
আমি বোনদের বলব।
যাও!

1307
01:23:27,575 --> 01:23:28,342
বোনেরা, আসো!

1308
01:23:28,442 --> 01:23:29,978
তাড়াতাড়ি আমার চেম্বারে এসো!

1309
01:23:30,077 --> 01:23:31,178
[দরজা খোলে]

1310
01:23:43,390 --> 01:23:44,424
-[ফাদার স্টিগার] এমা?

1311
01:23:46,961 --> 01:23:48,095
-এমা?

1312
01:23:49,831 --> 01:23:50,765
-এমা?

1313
01:23:53,433 --> 01:23:54,969
- সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

1314
01:23:55,068 --> 01:23:56,303
আসুন, আমরা আরও নিরাপদ হব
এখানে

1315
01:23:56,403 --> 01:23:57,739
এসো, তাড়াতাড়ি।
দ্রুত।

1316
01:23:59,607 --> 01:24:02,075
- [কাঁপানো শ্বাস]

1317
01:24:07,849 --> 01:24:10,518
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1318
01:24:10,618 --> 01:24:11,318
-[সিস্টার রোজ] এমা?

1319
01:24:11,418 --> 01:24:13,053
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
এমা?

1320
01:24:13,153 --> 01:24:14,556
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত ফুলে ওঠে, থেমে যায়]
আহা!

1321
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
[ডানা ঝাপটায়]

1322
01:24:18,860 --> 01:24:19,827
[কমকানো]

1323
01:24:19,928 --> 01:24:21,128
[বোন রোজ হাঁপাচ্ছেন]

1324
01:24:23,363 --> 01:24:25,098
[ফরাসী. থিওফিলাস] এমা?

1325
01:24:26,768 --> 01:24:28,101
- [দানবীয় চিত্র]
বাবা।

1326
01:24:28,201 --> 01:24:33,373
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1327
01:24:33,541 --> 01:24:36,443
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

1328
01:24:41,248 --> 01:24:43,483
[বোন রোজ প্রার্থনা করছেন]

1329
01:24:50,024 --> 01:24:51,091
- [বোন] মা?

1330
01:24:51,191 --> 01:24:52,560
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

1331
01:24:52,660 --> 01:24:54,562
- [বোন কাঁপছে]

1332
01:24:56,631 --> 01:24:58,666
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

1333
01:24:58,766 --> 01:25:00,334
[জল ফোটানো]

1334
01:25:01,970 --> 01:25:03,071
- [চিৎকার করে] সে এখানে।

1335
01:25:03,170 --> 01:25:06,608
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

1336
01:25:06,708 --> 01:25:08,509
এমা?

1337
01:25:08,610 --> 01:25:09,744
[গেট ক্ল্যাঙ্কিং]

1338
01:25:09,844 --> 01:25:11,445
এমা?

1339
01:25:11,546 --> 01:25:12,780
এমা?

1340
01:25:12,880 --> 01:25:14,816
এমা?

1341
01:25:14,916 --> 01:25:16,383
এমা?

1342
01:25:16,483 --> 01:25:17,752
বোন?

1343
01:25:17,852 --> 01:25:20,387
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1344
01:25:20,487 --> 01:25:21,789
ফাদার থিওফিলাস কোথায়?

1345
01:25:21,889 --> 01:25:23,490
-আমি, উহ--

1346
01:25:25,425 --> 01:25:26,694
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!

1347
01:25:26,794 --> 01:25:27,862
সে এখানে।

1348
01:25:32,033 --> 01:25:34,569
- [ফরাসী. স্টেইগার]
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

1349
01:25:34,669 --> 01:25:35,402
বাবা?

1350
01:25:35,502 --> 01:25:38,072
সে--
আমি জানি না

1351
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
রক্তপাতের জন্য পরীক্ষা করুন।

1352
01:25:40,508 --> 01:25:42,744
- রক্তের কোন চিহ্ন নেই।

1353
01:25:42,844 --> 01:25:44,078
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

1354
01:25:44,177 --> 01:25:46,614
তার নাড়ি হল--
খুব বেহাল।

1355
01:25:46,714 --> 01:25:48,482
<i>-[সিস্টার রোজ]</i>
<i>না, না। সে মরতে পারে না।</i>

1356
01:25:48,583 --> 01:25:49,349
সে মরতে পারবে না।

1357
01:25:49,449 --> 01:25:50,652
<i>- [Fr. থিওফিলাস]</i>
<i>এমা?</i>

1358
01:25:50,752 --> 01:25:53,320
এমা আমাদের সাথে কথা বলুন।

1359
01:25:53,420 --> 01:25:54,956
কিছু বাধা দিচ্ছে
তার শ্বাস

1360
01:25:55,056 --> 01:25:57,491
-আমাদের ওকে উঠতে হবে।

1361
01:25:57,592 --> 01:25:59,359
ঠিক আছে বোন,
আমাদের আরও আলো দরকার।

1362
01:25:59,794 --> 01:26:01,562
[Fr.Steiger] চল.
- [ফরাসী. থিওফিলাস] হ্যাঁ।

1363
01:26:01,663 --> 01:26:03,531
-[ফরাসী স্টিগার] চলো তাকে উঠি

1364
01:26:04,899 --> 01:26:07,735
[নাট্য সঙ্গীত ফুলে ওঠে, থেমে যায়]

1365
01:26:07,902 --> 01:26:10,237
[এমা রিচিং]

1366
01:26:11,204 --> 01:26:12,439
- [বোন রোজ]
বাবা-- ওহ।

1367
01:26:14,207 --> 01:26:16,443
- [ফরাসী. স্টেইগার] এমা?

1368
01:26:16,544 --> 01:26:19,714
জাগো।
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1369
01:26:19,981 --> 01:26:21,816
[হাড় ফাটা]
-[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

1370
01:26:21,916 --> 01:26:24,652
[অশুভ সঙ্গীত]

1371
01:26:25,753 --> 01:26:27,689
- [ফরাসী. স্টেইগার] এমা?

1372
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
- [ফরাসী. থিওফিলাস]
তার কাছে ডাক। তার কাছে ডাক।

1373
01:26:31,592 --> 01:26:33,493
[ ফিসফিস করে ]

1374
01:26:34,529 --> 01:26:36,396
[বস্তু ঝনঝন করে]

1375
01:26:36,496 --> 01:26:38,398
[আলোর বাল্ব জ্বলছে]

1376
01:26:38,498 --> 01:26:42,235
[ভয়ে কাঁপছে]

1377
01:26:43,638 --> 01:26:46,007
- এটা শয়তানের মাধ্যমে
আমি এখন কথা বলি।

1378
01:26:46,107 --> 01:26:48,943
এটা স্বয়ং ঈশ্বর
যিনি আপনাকে আদেশ করেন।

1379
01:26:49,043 --> 01:26:51,211
ঈশ্বর পিতা আপনাকে আদেশ করেন।

1380
01:26:51,311 --> 01:26:53,413
ঈশ্বরের পুত্র আপনাকে আদেশ করেন।

1381
01:26:53,514 --> 01:26:56,184
ঈশ্বর পবিত্র আত্মা
আপনাকে আদেশ দেয়।

1382
01:26:56,283 --> 01:26:58,418
তিনিই আপনাকে আদেশ করেন।

1383
01:26:58,519 --> 01:27:03,758
যিনি একবার সমুদ্রকে শান্ত করেছিলেন
এবং বাতাস এবং ঝড়!

1384
01:27:03,858 --> 01:27:08,029
তাই শোন,
এবং ভয়ে কাঁপছে, শয়তান,

1385
01:27:08,129 --> 01:27:12,100
তুমি ঈমানের শত্রু,
তুমি মানব জাতির শত্রু।

1386
01:27:12,200 --> 01:27:15,335
আলো দেখ, এমা!
আলো দেখো!

1387
01:27:15,435 --> 01:27:20,474
তুমি ন্যায়বিচারের কলুষতাকারী,
আপনি সমস্ত মন্দ এবং খারাপের মূল;

1388
01:27:20,575 --> 01:27:24,178
তুমি মৃত্যুর জন্মদাতা,
তুমি জীবন ডাকাত!

1389
01:27:24,277 --> 01:27:27,915
তুমি অপরাধী,
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সামনে,

1390
01:27:28,015 --> 01:27:29,517
তার পুত্রের সামনে অপরাধী,

1391
01:27:29,617 --> 01:27:32,754
আগে দোষী
সমগ্র মানব জাতি।

1392
01:27:32,854 --> 01:27:35,223
যিনি বিচার করতে আসছেন

1393
01:27:35,322 --> 01:27:37,992
জীবিত এবং মৃত উভয়

1394
01:27:38,092 --> 01:27:39,961
এবং আগুন দ্বারা পৃথিবী!

1395
01:27:40,061 --> 01:27:41,028
[এমা গর্জন করছে]

1396
01:27:41,129 --> 01:27:44,165
এমা!
আলোর দিকে তাকাও, এমা!

1397
01:27:44,264 --> 01:27:46,366
চলে যাও, জ্যাকব।
- [পৈশাচিক গর্জন]

1398
01:27:46,466 --> 01:27:48,803
চলে যাও, মিনা।
- [পৈশাচিক গর্জন]

1399
01:27:48,903 --> 01:27:50,303
- চলে যাও, জুডাস।

1400
01:27:50,403 --> 01:27:53,040
যীশু খ্রীষ্টের বিশ্বাসঘাতক!

1401
01:27:53,141 --> 01:27:56,443
প্রস্থান, অ্যাসমোডিয়াস,
সাথানাস,

1402
01:27:56,544 --> 01:27:59,479
লেভিয়াথান, বেলজেবুব,

1403
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
এবং নরকের সমস্ত রাজকুমার

1404
01:28:01,516 --> 01:28:03,951
ঈশ্বরের এই বান্দার মধ্যে,

1405
01:28:04,051 --> 01:28:05,553
প্রস্থান!

1406
01:28:05,653 --> 01:28:06,587
প্রস্থান !

1407
01:28:07,420 --> 01:28:08,890
-[এমা ফিসফিস করে]

1408
01:28:15,897 --> 01:28:18,298
- [ফরাসী. থিওফিলাস] এমা...
যেতে দেবেন না।

1409
01:28:18,398 --> 01:28:20,201
ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর শুনুন।

1410
01:28:20,300 --> 01:28:22,036
আমাদের কথা শুনুন।

1411
01:28:23,204 --> 01:28:24,437
এখানে, [অস্পষ্ট]

1412
01:28:28,843 --> 01:28:30,611
[নিচু গর্জন]

1413
01:28:33,247 --> 01:28:34,381
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1414
01:28:37,185 --> 01:28:40,221
-আসুন।
আসুন, সাবধানে থাকুন।

1415
01:28:40,320 --> 01:28:41,421
আমাদের পিতা,
যারা স্বর্গে আর্ট,

1416
01:28:41,522 --> 01:28:43,658
তোমার নাম পবিত্র হোক।
তোমার রাজ্য আসুক।

1417
01:28:43,758 --> 01:28:46,359
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

1418
01:28:49,329 --> 01:28:51,464
- [ফরাসী. থিওফিলাস] এমা, এমা।

1419
01:28:51,566 --> 01:28:53,167
আমি তোমাকে আছে.
আমি তোমাকে আছে.

1420
01:28:53,267 --> 01:28:56,070
[নাট্য সঙ্গীত]

1421
01:29:04,846 --> 01:29:07,181
-সেন্ট মাইকেল
প্রধান ফেরেশতাদের,

1422
01:29:07,281 --> 01:29:09,750
বিশিষ্ট নেতা
স্বর্গীয় সেনাবাহিনীর

1423
01:29:09,851 --> 01:29:12,452
যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করুন
রাজত্বের বিরুদ্ধে

1424
01:29:12,553 --> 01:29:14,989
এবং শাসকদের বিরুদ্ধে ক্ষমতা
অন্ধকার জগতের।

1425
01:29:15,089 --> 01:29:17,758
- [বোনেরা প্রার্থনা করছেন]
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

1426
01:29:17,859 --> 01:29:20,261
এখন এবং ঘন্টায়
আমাদের মৃত্যুর আমীন।

1427
01:29:20,360 --> 01:29:22,330
হ্যান্ডমেইড দেখুন
প্রভুর:

1428
01:29:22,429 --> 01:29:24,431
এটা আমার প্রতি করা হোক
তোমার কথা অনুযায়ী।

1429
01:29:24,966 --> 01:29:27,434
- আমাদের প্রার্থনা আপ বহন
ঈশ্বরের সিংহাসনে

1430
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
যে প্রভুর রহমত
দ্রুত আসতে পারে

1431
01:29:29,971 --> 01:29:33,473
এবং শয়তান ধরে রাখা
এবং তার ভূত,

1432
01:29:33,574 --> 01:29:36,844
তাকে শৃঙ্খলে বাঁধা,
অতল গহ্বরে,

1433
01:29:36,944 --> 01:29:39,479
যাতে সে আর না পারে
জাতিগুলোকে প্রলুব্ধ করে।

1434
01:29:39,580 --> 01:29:42,149
তিনি তোমাকে বের করে দিয়েছেন
বাইরের অন্ধকারে

1435
01:29:42,250 --> 01:29:44,451
যেখানে অনন্ত ধ্বংস অপেক্ষা করছে।

1436
01:29:44,552 --> 01:29:48,322
তাঁর পুত্রের সামনে তুমি অপরাধী,
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট,

1437
01:29:48,421 --> 01:29:50,658
যাকে তুমি পেরেক মারতে সাহস করেছ
ক্রুশে

1438
01:29:50,758 --> 01:29:53,561
তুমি আগে অপরাধী
সমগ্র মানব জাতি,

1439
01:29:53,661 --> 01:29:56,030
যাকে আপনি অফার করেছেন
আপনার প্রলোভন দ্বারা

1440
01:29:56,130 --> 01:29:57,565
মৃত্যুর বিষাক্ত পেয়ালা।

1441
01:29:57,765 --> 01:30:02,570
অতএব, আমি আপনাকে শপথ করছি,
অপদার্থ ড্রাগন,

1442
01:30:02,670 --> 01:30:04,939
নামে
নিষ্কলঙ্ক মেষশাবকের,

1443
01:30:05,039 --> 01:30:06,340
এই মহিলার প্রস্থান করতে

1444
01:30:06,439 --> 01:30:08,976
এবং প্রস্থান করতে
ঈশ্বরের গির্জা থেকে।

1445
01:30:09,076 --> 01:30:11,444
- [আত্মারা চিৎকার করে চিৎকার করে]
-[এমা হাঁপাচ্ছে]

1446
01:30:20,221 --> 01:30:22,924
[বোনরা ভয়ে কাঁপছে]

1447
01:30:26,994 --> 01:30:29,897
[কাঁপা নিঃশ্বাস]

1448
01:30:35,269 --> 01:30:36,737
-এমা?

1449
01:30:50,184 --> 01:30:51,719
হাই, এমা।

1450
01:30:51,819 --> 01:30:52,954
এমা।

1451
01:30:55,189 --> 01:30:56,891
এটা কি শেষ?

1452
01:31:03,364 --> 01:31:04,532
[এমা ফিসফিস করে]

1453
01:31:04,632 --> 01:31:09,070
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1454
01:31:40,634 --> 01:31:44,105
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1455
01:31:55,916 --> 01:31:59,186
[ভয়ঙ্কর বাদ্যযন্ত্রের হুল, বিবর্ণ]

1456
01:33:01,582 --> 01:33:06,687
[ধীর, ভুতুড়ে সঙ্গীত]